B.S 1.01.01
ॐ॥ अथातो ब्रह्मजिज्ञासा ॥ॐ ॥१-१-१॥
oṃ॥ athāto brahmajijñāsā ॥oṃ ॥1-1-1॥
[ॐ (oṃ) - primordial sound; अथ (atha) - now then; अतः (ataḥ) - therefore; ब्रह्म (brahma) - Brahman; जिज्ञासा (jijñāsā) - noble and earnest yearning to know;]
oṃ॥ Now, therefore, the noble and earnest yearning to know Brahman. ॥oṃ (1-1-1)
Brahma Sutra Bhāshya 1.1.1
The word 'atha' which means 'now' and also 'then', is used to indicate auspiciousness and eligibility. The word 'ataḥ', i.e. 'therefore', denotes the cause, i.e. to obtain the grace of the Lord. The person who has become dispassionate and has taken exclusive refuge at the feet of Viṣṇu knowing everything from Brahma to a blade of grass, is without essence and impermanent, is the most qualified aspirant. Even women and śūdras, if they are devotees, are entitled to knowledge. The liberation is not possible without the grace of Lord Nārāyaṇa, and grace is not possible without knowledge. Therefore, one should undertake inquiry into Brahman. The Vedic testimonials demonstrate that the word 'Brahman' in the aphorism is referring to Lord Vishnu alone.
अथऽ शब्दो मङ्गलार्थः अधिकारानन्तर्यार्थश्च। अतः शब्दो हेत्वर्थः।
atha' śabdo maṅgalārthaḥ adhikārānantaryārthaśca। ataḥ śabdo hetvarthaḥ।
[अथ (atha) - now; then; ऽ (’) - avagraha; elision mark; शब्दः (śabdaḥ) - word; sound; मङ्गलार्थः (maṅgalārthaḥ) - for auspiciousness; अधिकारानन्तर्यार्थः (adhikārānantaryārthaḥ) - Meaning for what comes next after (or following) the adhikāra (topic or eligibility); च (ca) - and; अतः (ataḥ) - therefore; from this; शब्दः (śabdaḥ) - word; sound; हेत्वर्थः (hetvarthaḥ) - for the meaning of cause;]
The word 'atha', i.e. now / then, is used for auspiciousness and for indicating the eligibility for what comes next. The word 'ataḥ', i.e. therefore, denotes the cause.
उक्तं च स्काङदे –
uktaṃ ca skāṅade –
[उक्तं (uktaṃ) - said; च (ca) - and; स्काङदे (skāṅade) - by Skāṅda;]
It is also said in Skāṅda Purana –
"अथातः शब्दपूर्वाणि सूत्राणि निखिलान्यपि। प्रारभन्ते नियत्यैव तत् किमत्र नियामकम्॥
"athātaḥ śabdapūrvāṇi sūtrāṇi nikhilānyapi। prārabhante niyatyaiva tat kimatra niyāmakam॥
[अथ (atha) - now then; आतः (ātaḥ) - therefore; शब्दपूर्वाणि (śabdapūrvāṇi) - preceded by sound; सूत्राणि (sūtrāṇi) - aphorisms; निखिलानि (nikhilāni) - all; अपि (api) - also; प्रारभन्ते (prārabhante) - are begun; नियत्या (niyatya) - by necessity; एव (eva) - indeed; तत् (tat) - that; किम् (kim) - what; अत्र (atra) - here; नियामकम् (niyāmakam) - controller;]
"All the aphorisms are preceded by the sound 'atha' and 'ātaḥ'. Why have they begun thus? What is its necessity? What is it governed by?
कश्चार्थश्च तयोर्विद्वन् कथमुत्तमता तयोः। एतदाख्याहि मे ब्रह्मन् यथा ज्ञास्यामि तत्त्वतः॥
kaścārthaś ca tayor vidvan katham uttamatā tayoḥ। etad ākhyāhi me brahman yathā jñāsyāmi tattvataḥ॥
[कः (kaḥ) - what?; च (ca) - and; अर्थः (arthaḥ) - meaning; च (ca) - and; तयोः (tayor) - of those two; विद्वन् (vidvan) - O wise one; कथम् (katham) - how; उत्तमता (uttamatā) - superiority; तयोः (tayor) - of those two; एतत् (etat) - this; आख्याहि (ākhyāhi) - tell; मे (me) - to me; ब्रह्मन् (brahman) - O Lord Brāhma; यथा (yathā) - so that; ज्ञास्यामि (jñāsyāmi) - I may know; तत्त्वतः (tattvataḥ) - in reality;]
O Lord Brāhma, why and what is the meaning of those two, and how is one superior to the other? Please tell me this so that I may truly understand.
एवमुक्तो नारदेन ब्रह्मा प्रोवाच सत्तमः। आनन्तर्येऽधिकारस्य मङ्गलार्थे तथैव च॥
evam-ukto nāradena brahmā provāca sattamaḥ। ānantarye'dhikārasya maṅgalārthe tathaiva ca॥
[एवम् (evam) - thus; उक्तः (uktaḥ) - spoken; नारदेन (nāradena) - by Nārada; ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā; प्रोवाच (provāca) - said; सत्तमः (sattamaḥ) - the best being; आनन्तर्ये (ānantarye) - in immediacy; अधिकारस्य (adhikārasya) - of eligibility; मङ्गलार्थे (maṅgalārthe) - for auspiciousness; तथैव (tathaiva) - just so; च (ca) - and;]
Thus, when addressed by Nārada, Brahmā, the best of beings, spoke: 'Regarding the immediacy of eligibility and for auspiciousness, it is just so.'
अतशब्दः त्वतः शब्दो हेत्वर्थे समुदीरितः। परस्य ब्रह्मणो विष्णोः प्रसादादिति वा भवेत्॥
ataśabdaḥ tvataḥ śabdo hetvarthe samudīritaḥ। parasya brahmaṇo viṣṇoḥ prasādāditi vā bhavet॥
[अतशब्दः (ataśabdaḥ) - the word 'ata'; त्वतः (tvataḥ) - from you; शब्दः (śabdaḥ) - word; हेत्वर्थे (hetvarthe) - in the sense of cause; समुदीरितः (samudīritaḥ) - is uttered; परस्य (parasya) - of the Supreme; ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of Brahman; विष्णोः (viṣṇoḥ) - of Viṣṇu; प्रसादात् (prasādāt) - by the grace; इति (iti) - thus; वा (vā) - or; भवेत् (bhavet) - may be;]
The word 'ata' used by you is of the sense of a cause. It may also mean 'by the grace of the Supreme Brahman', that is, by the grace of Lord Viṣṇu.
स हि सर्वमनोवृत्ति प्रेरकः समुदाहृतः। सिसृक्षोः परमाद्विष्णोः प्रथमं द्वौ विनिःसृतौ॥
sa hi sarvamanovṛtti prerakaḥ samudāhṛtaḥ। sisṛkṣoḥ paramādviṣṇoḥ prathamaṃ dvau viniḥsṛtau॥
[स (sa) - he; हि (hi) - indeed; सर्व (sarva) - all; मनोवृत्ति (manovṛtti) - mental modifications; प्रेरकः (prerakaḥ) - impeller; समुदाहृतः (samudāhṛtaḥ) - declared; सिसृक्षोः (sisṛkṣoḥ) - of the one desiring to create; परम (parama) - supreme; अद्विष्णोः (adviṣṇoḥ) - of Viṣṇu; प्रथमं (prathamaṃ) - first; द्वौ (dvau) - two; विनिःसृतौ (viniḥsṛtau) - emerged;]
He is indeed is declared as the impeller of all mental modifications. From the supreme Lord Viṣṇu, who desired to create, the first two (words) emerged.
ओङ्कारश्चाथशब्दश्च तस्मात् प्राथमिकौ क्रमात्। तद्धेतुत्वं वदंश्चापि तृतीयोऽत उदाहृतः॥
oṅkāraś cātha śabdaś ca tasmāt prāthamikau kramāt। tadhetutvaṃ vadaṃś cāpi tṛtīyo'ta udāhṛtaḥ॥
[ओङ्कारः (oṅkāraḥ) - the syllable Om; च (ca) - and; अथ (atha) - then; शब्दः (śabdaḥ) - sound; च (ca) - and; तस्मात् (tasmāt) - therefore; प्राथमिकौ (prāthamikau) - the two primary; क्रमात् (kramāt) - in order; तद्धेतुत्वं (tadhetutvaṃ) - their causality; वदन् (vadaṃ) - speaking; च (ca) - and; अपि (api) - also; तृतीयः (tṛtīyaḥ) - the third; अतः (ataḥ) - from this; उदाहृतः (udāhṛtaḥ) - is stated;]
The syllable Om and the sound (atha) are thus the two primary elements in sequence; the third (atah), which is their cause, is also mentioned as arising from them.
अकारः सर्ववागात्मा परब्रह्माभिधायकः। तथौ प्राणात्मकौ प्रोक्तौ व्याप्तिस्थितिविधायकौ॥
akāraḥ sarvavāgātmā parabrahmābhidhāyakaḥ। tathau prāṇātmakau proktau vyāptisthitividhāyakau॥
[अकारः (akāraḥ) - the letter 'a'; सर्व (sarva) - all; वाक् (vāk) - speech; आत्मा (ātmā) - essence; परब्रह्म (parabrahma) - Supreme Brahman; अभिधायकः (abhidhāyakaḥ) - denoter; तथौ (tathau) - similarly, the two; प्राणात्मकौ (prāṇātmakau) - having the nature of prāṇa; प्रोक्तौ (proktau) - are said; व्याप्ति (vyāpti) - pervasiveness; स्थिति (sthiti) - existence; विधायकौ (vidhāyakau) - causing;]
The letter 'a' is the essence of all speech and signifies the Supreme Brahman. Likewise, the other two letters are described as embodying prāṇa and as the causes of pervasiveness and existence.
अतश्च पूर्वमुच्चार्याः सर्व एते सतां मताः। अथातः शब्दयोरेवं वीर्यमाज्ञाय तत्त्वतः। सूत्रेषु तु महाप्राज्ञाः तावेवादौ प्रयुञ्जते॥"
ataś ca pūrvam uccāryāḥ sarva ete satāṃ matāḥ। athātaḥ śabdayor evaṃ vīryam ājñāya tattvataḥ। sūtreṣu tu mahāprājñāḥ tāv ev ādau prayuñjate॥"
[अतः (ataḥ) - therefore; from this; thus; च (ca) - and; पूर्वम् (pūrvam) - previously; before; उच्चार्याः (uccāryāḥ) - pronounced; uttered; सर्वे (sarve) - all; एते (ete) - these; सताम् (satām) - of the good; of the wise; मताः (matāḥ) - considered; regarded; अथ (atha) - now; then; अतः (ataḥ) - therefore; from this; thus; शब्दयोः (śabdayoḥ) - of the two words; of the sounds; एवम् (evam) - thus; in this way; वीर्यम् (vīryam) - strength; potency; आज्ञाय (ājñāya) - having known; having understood; तत्त्वतः (tattvataḥ) - truly; in reality; सूत्रेषु (sūtreṣu) - in the aphorisms; in the sūtras; तु (tu) - but; महाप्राज्ञाः (mahāprājñāḥ) - greatly wise; very learned; तौ (tau) - those two; एव (eva) - indeed; only; आदौ (ādau) - at the beginning; प्रयुञ्जते (prayuñjate) - apply; use;]
Thus the word 'atah' and these previously uttered are regarded by the wise. Now, having truly understood the potency of the two words, the greatly wise apply only those two at the beginning of the aphorisms."
इति॥
iti॥
[इति (iti) - thus;]
- stated thus.
अधिकारश्चोक्तो भागवततन्त्रे –
adhikāraś cokto bhāgavatatantrae –
[अधिकारः (adhikāraḥ) - qualification; च (ca) - and; उक्तः (uktaḥ) - said; भागवततन्त्रे (bhāgavatatantrae) - in the Bhāgavata-tantra;]
The qualification (to study Brahma aphorisms) is also described in the Bhāgavata-tantra –
"मन्दमध्यमोत्तमत्वेन त्रिविधा ह्यधिकारिणः। तत्र मन्दा मनुष्येषु य उत्तमगणा मताः॥
"mandamadhyamottamatvena trividha hyadhikāriṇaḥ। tatra mandā manuṣyeṣu ya uttamagaṇā matāḥ॥
[मन्द (manda) - dull; slow; मध्यम (madhyama) - middling; intermediate; उत्तमत्वेन (uttamatvena) - by excellence; by superiority; त्रिविधा (trividhā) - threefold; of three kinds; हि (hi) - indeed; surely; अधिकारिणः (adhikāriṇaḥ) - eligible persons; qualified ones; तत्र (tatra) - there; in that context; मन्दा (mandā) - dull ones; slow ones; मनुष्येषु (manuṣyeṣu) - among humans; in people; य (ya) - who; which; उत्तमगणा (uttamagaṇā) - the best groups; excellent classes; मताः (matāḥ) - are considered; are regarded;]
"Eligible persons are classified into three types: dull, middling, and excellent. Among humans, those regarded as the best groups are actually considered to belong to the dull category.
मध्यमा ऋषिगन्धर्वा देवास्तत्रोत्तमा मताः। इति जातिकृतो भेदः तथाऽन्यो गुणपूर्वकः॥
madhyamā ṛṣigandharvā devāstatrottamā matāḥ। iti jātikṛto bhedaḥ tathā'nyo guṇapūrvakaḥ॥
[मध्यमा (madhyamā) - middle ones; ऋषिगन्धर्वा (ṛṣigandharvāḥ) - ṛṣis and gandharvas; देवाः (devāḥ) - devas; तत्र (tatra) - there; उत्तमा (uttamāḥ) - the highest; मताः (matāḥ) - are considered; इति (iti) - thus; जातिकृतः (jātikṛtaḥ) - caused by birth; भेदः (bhedaḥ) - distinction; तथा (tathā) - likewise; अन्यः (anyaḥ) - another; गुणपूर्वकः (guṇapūrvakaḥ) - based on qualities;]
The middle category consists of ṛṣis and gandharvas, while the devas are regarded as the highest there. Thus, the distinction is made by birth; similarly, another distinction is based on qualities.
भक्तिमान् परमे विष्णौ यस्त्वध्ययनवान् नरः। अधमः शमादि संयुक्तो मध्यमः समुदाहृतः॥
bhaktimān parame viṣṇau yastvadhyayanavān naraḥ। adhamaḥ śamādi saṃyukto madhyamaḥ samudāhṛtaḥ॥
[भक्तिमान् (bhaktimān) - possessed of devotion; परमे (parame) - in the Supreme; विष्णौ (viṣṇau) - in Viṣṇu; यः (yaḥ) - who; तु (tu) - but; अध्ययनवान् (adhyayanavān) - possessed of study; नरः (naraḥ) - man; अधमः (adhamaḥ) - lowest; शमादि (śamādi) - with control of mind and other qualities; संयुक्तः (saṃyuktaḥ) - endowed; मध्यमः (madhyamaḥ) - middle; समुदाहृतः (samudāhṛtaḥ) - is called;]
(The man who is possessed of devotion in the Supreme Viṣṇu and is possessed of study, but is endowed with śama and others, is called the middle; the lowest.)
The man who is devoted to the Supreme Viṣṇu and is learned is considered the middle type if he is endowed with qualities like control of mind and others; otherwise, he is the lowest.
आब्रह्मस्तम्बपर्यन्तं असारं चाप्यनित्यकम्। विज्ञाय जातवैराग्यः विष्णुपादैकसंश्रयः॥ स उत्तमोऽधिकारी स्यात् सन्न्यस्ताखिलकर्मवान्॥"
ābrahmastambaparyantaṃ asāraṃ cāpyanityakam। vijñāya jātavairāgyaḥ viṣṇupādaikasaṃśrayaḥ॥ sa uttamo'dhikārī syāt sannyastākhilakarmavān॥"
[आब्रह्मस्तम्बपर्यन्तं (ābrahmastambaparyantam) - from Brahma to a blade of grass; असारं (asāram) - without essence; च (ca) - and; अपि (api) - also; अनित्यकम् (anityakam) - impermanent; विज्ञाय (vijñāya) - having known; जातवैराग्यः (jātavairāgyaḥ) - one who has developed dispassion; विष्णुपादैकसंश्रयः (viṣṇupādaikasaṃśrayaḥ) - one who has taken sole refuge at the feet of Viṣṇu; सः (saḥ) - he; उत्तमः (uttamaḥ) - the highest; अधिकारी (adhikārī) - qualified person; स्यात् (syāt) - is; सन्न्यस्त (sannyasta) - having renounced; अखिलकर्मवान् (akhilakarmavān) - all actions;]
Knowing that everything from Brahma to a blade of grass is without essence and impermanent, one who has become dispassionate and has taken exclusive refuge at the feet of Viṣṇu, having renounced all actions, is the most qualified aspirant."
इति।
iti।
[इति (iti) - thus;]
- stated thus.
"अध्ययनमात्रवतः" (३.४.१२)
"adhyayanamātravataḥ" (3.4.12)
[अध्ययन (adhyayana) - study; मात्र (mātra) - only; वतः (vataḥ) - of one who possesses;]
"Of one who possesses only study." (3.4.12)
"नाविशेषात"(३.४.१३)
"nāviśeṣāt"(3.4.13)
[ना (nā) - not; अविशेषात् (aviśeṣāt) - without distinction;]
"Not without distinction" (3.4.13)
इति चोपरि।
iti copari।
[इति (iti) - thus; in this way; च (ca) - and; उपरि (upari) - above; upon;]
- stated thus subsequently.
"शान्तो दान्तः उपरत: तितिक्षुः समाहितो भूत्वाऽऽत्मन्येवाऽत्मानं पश्येत।" (ब्रु.उ ६.४.२३)
"śānto dāntaḥ uparataḥ titikṣuḥ samāhito bhūtvā''tmanyeva''tmānaṃ paśyet।" (bru.u 6.4.23)
[शान्तः (śāntaḥ) - calm; peaceful; दान्तः (dāntaḥ) - controlled; subdued; उपरतः (uparataḥ) - withdrawn; ceased; तितिक्षुः (titikṣuḥ) - forbearing; patient; समाहितः (samāhitaḥ) - collected; concentrated; भूत्वा (bhūtvā) - having become; आत्मनि एव (ātmani eva) - in oneself alone; आत्मानम् (ātmānam) - the Ātmān; पश्येत् (paśyet) - should see; should realize;]
"Let one, having attained calmness, self-control, withdrawal, forbearance, and concentration, perceive the Ātmān in oneself alone." (bru.u 6.4.23)
"परीक्ष्य लोकान् कर्मचितान् ब्राह्मणो निर्वेदमायात्। नास्त्यकृतः कृतेन। तद्विज्ञानार्थं स गुरुमेवाभिगच्छेत् समित्पाणिः श्रोत्रियं ब्रह्मनिष्ठम्॥" (मु.उ १.२.१०)
"parīkṣya lokān karmacitān brāhmaṇo nirvedamāyāt। nāstyakṛtaḥ kṛtena। tadvijñānārthaṃ sa gurumevābhigacchet samitpāṇiḥ śrotriyaṃ brahmaniṣṭham॥" (mu.u 1.2.10)
[परीक्ष्य (parīkṣya) - having examined; लोकान् (lokān) - worlds; कर्मचितान् (karmacitān) - built by action; ब्राह्मणः (brāhmaṇaḥ) - the seeker of Brahman; निर्वेदम् (nirvedam) - dispassion; आयात् (āyāt) - should attain; न (na) - not; अस्ति (asti) - is; अकृतः (akṛtaḥ) - the uncreated; कृतेन (kṛtena) - by action; तत् (tat) - that; विज्ञानार्थम् (vijñānārtham) - for the sake of knowledge; सः (saḥ) - he; गुरुम् (gurum) - teacher; एव (eva) - only; अभिगच्छेत् (abhigacchet) - should approach; समित्पाणिः (samitpāṇiḥ) - with sacrificial fuel in hand; श्रोत्रियम् (śrotriyam) - versed in the scriptures; ब्रह्मनिष्ठम् (brahmaniṣṭham) - established in Brahman;]
"After examining the worlds built by action, the seeker of Brahman should develop dispassion, realizing that the uncreated cannot be attained by action. For the sake of that knowledge, he must approach a teacher alone, carrying sacrificial fuel, who is learned in the scriptures and firmly established in Brahman." (mu.u 1.2.10)
"यमेवैष वृणुते तेन लभ्यस्तस्यैष आत्मा विवृणुते तनूं स्वाम्।" (का.उ २.२३)
"yamevaiṣa vṛṇute tena labhyas tasyaaiṣa ātmā vivṛṇute tanūṃ svām." (kā.u 2.23)
[यम् (yam) - whom; एव (eva) - indeed; एषः (eṣaḥ) - this; वृणुते (vṛṇute) - chooses; तेन (tena) - by him; लभ्यः (labhyaḥ) - is attainable; तस्य (tasya) - to him; एषः (eṣaḥ) - this; आत्मा (ātmā) - Ātmān; विवृणुते (vivṛṇute) - reveals; तनूम् (tanūm) - form; स्वाम् (svām) - own;]
"The Ātmān can be attained only by the one whom it chooses; to such a person, the Ātmān reveals its true nature." (kā.u 2.23)
"यस्य देवे परा भक्तिः यथा देवे तथा गुरौ। तस्यैते कथिता ह्यर्थाः प्रकाशन्ते महात्मनः॥" (श्वे.उ ६.२३)
"yasya deve parā bhaktiḥ yathā deve tathā gurau। tasyai te kathitā hy arthāḥ prakāśante mahātmanaḥ॥" (śve.u 6.23)
[यस्य (yasya) - of whom; देवे (deve) - in the Deva (God); परा (parā) - supreme; भक्तिः (bhaktiḥ) - devotion; यथा (yathā) - just as; देवे (deve) - in the Deva (God); तथा (tathā) - so; गुरौ (gurau) - in the Guru; तस्य (tasya) - of him; एते (ete) - these; कथिताः (kathitāḥ) - declared; हि (hi) - indeed; अर्थाः (arthāḥ) - meanings; प्रकाशन्ते (prakāśante) - become manifest; महात्मनः (mahātmanaḥ) - to the great-souled one;]
"To one who has supreme devotion to God, and similarly to the Guru, to that great soul, the meanings declared here truly become manifest." (śve.u 6.23)
इत्यादि श्रुतिभ्यश्च ॥
ityādi śrutibhyaś ca ॥
[इति (iti) - thus; आदि (ādi) - and so on; श्रुतिभ्यः (śrutibhyaḥ) - from the Vedas; च (ca) - and;]
- And so on, as stated in the Vedas and other sources.
व्योमसंहितायां च –
vyomasamhitāyāṃ ca –
[व्योम (vyoma) - sky; ether; संहितायाम् (saṃhitāyām) - in the Saṃhitā; in the collection; च (ca) - and;]
Following is stated in the Vyoma Saṃhitā–
"अन्त्यजा अपि ये भक्ताः नामज्ञानाधिकारिणः। स्त्रीशूद्रब्रह्मबन्धूनां तन्त्रज्ञानेऽधिकारिता॥
"antyajā api ye bhaktāḥ nāma-jñāna-adhikāriṇaḥ। strī-śūdra-brahma-bandhūnām tantra-jñāne'dhikaritā॥
[अन्त्यजा (antyajā) - those born in the lowest caste; अपि (api) - even; ये (ye) - who; भक्ताः (bhaktāḥ) - devotees; नाम (nāma) - name; ज्ञान (jñāna) - knowledge; अधिकारिणः (adhikāriṇaḥ) - those who are entitled; स्त्री (strī) - women; शूद्र (śūdra) - śūdras; ब्रह्मबन्धूनां (brahma-bandhūnām) - of those who are friends of brāhmaṇas; तन्त्र (tantra) - tantra; ज्ञाने (jñāne) - in knowledge; अधिकारिता (adhikaritā) - entitlement;]
"Even those of the lowest caste, if they are devotees, are entitled to knowledge of the divine name. Women, śūdras, and those who are friends of brāhmaṇa are eligible for knowledge of tantra.
एकदेशे परोक्ते तु न तु ग्रन्थपुरस्सरे। त्रैवर्णिकानां वेदोक्ते सम्यग् भक्तिमतां हरौ॥
ekadeśe parokte tu na tu granthapurasare। traivarṇikānāṃ vedokte samyag bhaktimatāṃ harau॥
[एकदेशे (ekadeśe) - in one place; परोक्ते (parokte) - spoken by another; तु (tu) - but; न (na) - not; तु (tu) - but; ग्रन्थपुरस्सरे (granthapurasare) - at the beginning of the text; त्रैवर्णिकानां (traivarṇikānāṃ) - of the three castes; वेदोक्ते (vedokte) - prescribed by the Vedas; सम्यक् (samyak) - properly; भक्तिमतां (bhaktimatāṃ) - of the devoted; हरौ (harau) - in Hari (Viṣṇu);]
In a particular context, when spoken by another, and not from the beginning of the text, declared in accordance with the Veda, for the three varnas, with proper devotion, in Hari the Supreme.
आहुरप्युत्तमस्त्रीणां अधिकारं तु वैदिके। यथोर्वशी यमी चैव शच्याद्याश्च तथाऽपराः॥"
āhur apy uttamastrīṇāṃ adhikāraṃ tu vaidike। yathorvaśī yamī caiva śacyādyāś ca tathā'parāḥ॥"
[आहुः (āhuḥ) - they say; अपि (api) - also; उत्तमस्त्रीणाम् (uttamastrīṇām) - of the highest women; अधिकारम् (adhikāram) - right; तु (tu) - but; वैदिके (vaidike) - in the Veda; यथा (yathā) - just as; उर्वशी (urvaśī) - Urvaśī; यमी (yamī) - Yamī; च (ca) - and; एव (eva) - indeed; शचि (śaci) - Śacī; आद्याः (ādyāḥ) - and others (beginning with); च (ca) - and; तथा (tathā) - likewise; अपराः (aparāḥ) - others;]
It is said that even the most eminent women have a right in the Veda, just as Urvaśī, Yamī, Śacī, and others like them."
इति।
iti।
[इति (iti) - thus;]
- stated thus.
यतो नारायणप्रसादमृते न मोक्षः, न च ज्ञानं विनाऽत्यर्थप्रसादः, अतो ब्रह्मजिज्ञासाकर्तव्या।
yato nārāyaṇa-prasāda-mṛte na mokṣaḥ, na ca jñānaṃ vinā'tyartha-prasādaḥ, ato brahma-jijñāsā-kartavyā।
[यतः (yataḥ) - because; नारायण (nārāyaṇa) - Nārāyaṇa; प्रसाद (prasāda) - grace; मृते (mṛte) - without; न (na) - not; मोक्षः (mokṣaḥ) - liberation; न (na) - not; च (ca) - and; ज्ञानं (jñānaṃ) - knowledge; विना (vinā) - without; अत्यर्थ (atyartha) - excessive; प्रसादः (prasādaḥ) - grace; अतः (ataḥ) - therefore; ब्रह्म (brahma) - Brahman; जिज्ञासा (jijñāsā) - inquiry; कर्तव्या (kartavyā) - should be done;]
Because liberation is not possible without the grace of Nārāyaṇa, and excessive grace is not possible without knowledge; therefore, one should undertake inquiry into Brahman.
"यत्रानवसरोऽन्यत्र पदं तत्र प्रतिष्ठितम्। वाक्यं वेति सतां नीतिः सावकाशे न तद्भवेत्॥"
"yatrānavasaro'nyatra padaṃ tatra pratiṣṭhitam। vākyaṃ veti satāṃ nītiḥ sākāśe na tadbhavet॥"
[यत्र (yatra) - where; अनवसरः (anavasaraḥ) - no convenient situation; अन्यत्र (anyatra) - elsewhere; पदं (padaṃ) - word; तत्र (tatra) - there; प्रतिष्ठितम् (pratiṣṭhitam) - specially established; वाक्यं (vākyaṃ) - sentence; वेति (veti) - knows; सतां (satāṃ) - of the good; नीतिः (nītiḥ) - policy; सावकाशे (sāvakāśe) - with opportunity; न (na) - not; तत् (tat) - that; भवेत् (bhavet) - should be;]
"Where there is no convenient situation, there the word is specially established (if it is not possible to make sense of a sentence without the word, there the word is specially assumed). The wise know that the conduct of the virtuous is not to speak without due occasion."
इति ब्रुहत् संहितायाम्।
iti bruhat saṃhitāyām।
[इति (iti) - thus; ब्रुहत् (bruhat) - great; संहितायाम् (saṃhitāyām) - in the Saṃhitā;]
- stated thus in the Bruhat Saṃhitā.
"तमेवं विद्वानमृत इह भवति। नान्यः पन्था अयनाय विद्यते॥"(तै.आ ३.१२)
"tam evaṃ vidvān amṛta iha bhavati। nānyaḥ panthā ayanāya vidyate॥"(tai.ā 3.12)
[तम् (tam) - him; एवं (evaṃ) - thus; विद्वान् (vidvān) - one who knows; अमृतः (amṛtaḥ) - immortal; इह (iha) - here; भवति (bhavati) - becomes; न (na) - not; अन्यः (anyaḥ) - other; पन्था (panthā) - path; अयनाय (ayanāya) - for going; विद्यते (vidyate) - exists;]
"He who knows thus becomes immortal here. There is no other path to liberation." (tai.ā 3.12)
"प्रियो हि ज्ञानिनोऽत्यर्थमहं स च मम प्रियः।"(भ.गी ७.१७)
"priyo hi jñānino’tyarthamahaṃ sa ca mama priyaḥ."(bha.gī 7.17)
[प्रियः (priyaḥ) - dear; हि (hi) - indeed; ज्ञानिनः (jñāninaḥ) - of the wise; अत्यर्थम् (atyartham) - exceedingly; अहम् (aham) - I; सः (saḥ) - he; च (ca) - and; मम (mama) - to me; प्रियः (priyaḥ) - dear;]
"I am exceedingly dear to the wise, and he is dear to me." (bha.gī 7.17)
"यमेवैष वृणुते तेन लभ्यः।"(क.उ २.२३)
"yamevaiṣa vṛṇute tena labhyaḥ."(ka.u 2.23)
[यम् (yam) - whom; एव (eva) - indeed; एषः (eṣaḥ) - this; वृणुते (vṛṇute) - chooses; तेन (tena) - by him; लभ्यः (labhyaḥ) - is attainable;]
"He is attained only by the one whom he himself chooses." (ka.u 2.23)
"आत्मावाऽरे द्रष्टव्यः श्रोतव्यो मन्तव्यो निधिध्यासितव्यः॥"(ब्रु.उ ६.५.६)
"ātmāvā're draṣṭavyaḥ śrotavyo mantavyo nididhyāsitavyaḥ॥"(bru.u 6.5.6)
[आत्मा (ātmā) - Ātmān / essence; वा (vā) - indeed; verily; अरे (are) - O dear; O friend; द्रष्टव्यः (draṣṭavyaḥ) - to be seen; to be realized; श्रोतव्यः (śrotavyaḥ) - to be heard; to be listened to; मन्तव्यः (mantavyaḥ) - to be reflected upon; to be considered; निधिध्यासितव्यः (nididhyāsitavyaḥ) - to be meditated upon; to be contemplated;]
"O dear, the Ātmān must be seen, heard, reflected upon, and meditated upon." (Bru.U 6.5.6)
इत्यादिश्रुतिस्मृतिभ्यः।
ityādiśrutismṛtibhyaḥ।
[इति (iti) - thus; आदि (ādi) - and so on; श्रुति (śruti) - Veda; स्मृति (smṛti) - tradition; भ्यः (bhyaḥ) - from;]
- stated thus, and so forth, from the Vedas and tradition.
"कर्मणा त्वधमः प्रोक्तः प्रसादः श्रवणादिभिः। मध्यमो ज्ञानसम्पत्त्या प्रसादस्तूत्तमो मतः॥ प्रसादात् त्वधमाद् विष्णोः स्वर्गलोकः प्रकीर्तितः। मध्यमाज्जनलोकादिः उत्तमस्त्वेव मुक्तिधः॥
"karmaṇā tvadhamaḥ proktaḥ prasādaḥ śravaṇādibhiḥ। madhyamo jñānasampattyā prasādastūttamo mataḥ॥ prasādāt tvadhamād viṣṇoḥ svargalokaḥ prakīrtitaḥ। madhyamāj janalokādiḥ uttamas tveva muktidhaḥ॥
[कर्मणा (karmaṇā) - by action; तु (tu) - but; अधमः (adhamaḥ) - lowest; प्रोक्तः (proktaḥ) - is said; प्रसादः (prasādaḥ) - grace; श्रवणादिभिः (śravaṇādibhiḥ) - by hearing and the like; मध्यमः (madhyamaḥ) - middle; ज्ञानसम्पत्त्या (jñānasampattyā) - by attainment of knowledge; प्रसादः (prasādaḥ) - grace; तु (tu) - but; उत्तमः (uttamaḥ) - highest; मतः (mataḥ) - is considered; प्रसादात् (prasādāt) - from grace; त्वधमात् (tvadhamāt) - from that which is lower; विष्णोः (viṣṇoḥ) - of Viṣṇu; स्वर्गलोकः (svargalokaḥ) - heavenly world; प्रकीर्तितः (prakīrtitaḥ) - is declared; मध्यमात् (madhyamāt) - from the middle; जनलोकादिः (janalokādiḥ) - beginning with Janaloka; उत्तमः (uttamaḥ) - the highest; त्वेव (tveva) - indeed; मुक्तिधः (muktidhaḥ) - giver of liberation;]
"Grace attained through action is regarded as the lowest; grace through hearing and similar means is considered intermediate; but grace through the attainment of knowledge is held to be the highest. The lower realms are said to be the heavenly worlds; the middle realms start with Janaloka; the highest alone gets liberation by the grace of Lord Viṣṇu.
श्रवणं मननं चैव ध्यानं भक्तिस्तथैव च। साधनं ज्ञानसम्पत्तौ प्रधानं नान्यदिष्यते॥ न चैतानि विना कश्चित् ज्ञानमाप कुतश्चन॥"
śravaṇaṃ mananaṃ caiva dhyānaṃ bhaktistathaiva ca। sādhanaṃ jñānasampattau pradhānaṃ nānyadiṣyate॥ na caitāni vinā kaścit jñānamāpa kutaścana॥"
[श्रवणम् (śravaṇam) - hearing; मननम् (mananam) - reflection; च (ca) - and; एव (eva) - indeed; ध्यानम् (dhyānam) - meditation; भक्तिः (bhaktiḥ) - devotion; तथैव (tathaiva) - likewise; च (ca) - and; साधनम् (sādhanam) - means; ज्ञानसम्पत्तौ (jñānasampattau) - in the attainment of knowledge; प्रधानम् (pradhānam) - chief; न (na) - not; अन्यत् (anyat) - other; इष्यते (iṣyate) - is considered; न (na) - not; च (ca) - and; एतानि (etāni) - these; विना (vinā) - without; कश्चित् (kaścit) - anyone; ज्ञानम् (jñānam) - knowledge; आप (āpa) - attained; कुतश्चन (kutaścana) - from anywhere;]
Hearing, reflection, meditation, and devotion are the principal means for the attainment of knowledge; no other is regarded as such. Without these, no one has ever attained knowledge from any other source."
इति नारदीये।
iti nāradīye।
[इति (iti) - thus; in this way; नारदीये (nāradīye) - in the Nārada (text);]
- stated thus in the Nārada Purana.
ब्रह्मशब्दश्च विष्ण्वावेव –
brahmaśabdaś ca viṣṇvāveva –
[ब्रह्म (brahma) - Brahman; शब्दः (śabdaḥ) - word; च (ca) - and; विष्ण्वा (viṣṇvā) - with Lord Viṣṇu; एव (eva) - indeed;]
The term 'Brahman' is also used specifically in relation to Lord Viṣṇu –
"यमन्तः समुद्रे कवयोऽवयन्ति तदक्षरे परमे प्रजाः। यतः प्रसूता जगतः प्रसूती तोयेन जीवान् व्यससर्ज भूम्याम्"
"yam-antaḥ samudre kavayo'vayanti tad-akṣare parame prajāḥ। yataḥ prasūtā jagataḥ prasūtī toyena jīvān vyasasarja bhūmyām"
[यम् (yam) - whom; (object of 'avayanti'); अन्तः (antaḥ) - within; inside; end; limit; समुद्रे (samudre) - in the ocean; कवयः (kavayaḥ) - the wise; sages; अवयन्ति (avayanti) - perceive; understand; तत् (tat) - that; अक्षरे (akṣare) - in the imperishable; in the syllable; in the unchanging; परमे (parame) - supreme; highest; प्रजाः (prajāḥ) - beings; creatures; यतः (yataḥ) - from whom; from which; प्रसूता (prasūtā) - born; produced; जगतः (jagataḥ) - of the world; प्रसूती (prasūtī) - origin; source of birth; तोयेन (toyena) - with water; जीवान् (jīvān) - living beings; व्याससर्ज (vyasasarja) - sent forth; created; भूम्याम् (bhūmyām) - on the earth;]
"The wise perceive Him within the ocean; in the imperishable and supreme, all beings exist. From Him, the origin of the world arises; with water, He created living beings upon the earth."
इत्युक्त्वा
ity uktvā
[इति (iti) - thus; उक्त्वा (uktvā) - having said;]
Having said this:
"तदेवर्तं तदु सत्यमाहुः तदेव ब्रह्म परमं कवीनाम्"(म.ना.उ १.३.६)
"tadeva artaṃ tadu satyam āhuḥ tadeva brahma paramaṃ kavīnām"(ma.na.u 1.3.6)
[तत् (tat) - that; एव (eva) - indeed; अर्तम् (artam) - object of desire; तत् (tat) - that; उ (u) - indeed; सत्यं (satyaṃ) - truth; आहुः (āhuḥ) - they say; तत् (tat) - that; एव (eva) - indeed; ब्रह्म (brahma) - Brahman; परमम् (paramam) - supreme; कवीनाम् (kavīnām) - of the sages;]
"That alone is the object of desire; that alone, they say, is the truth; that alone is the supreme Brahman for the sages." (ma.na.u 1.3.6)
इति हि शृतिः॥
iti hi śr̥tiḥ॥
[इति (iti) - thus; हि (hi) - indeed; शृतिः (śr̥tiḥ) - revelation / Vedas;]
- thus indeed is the Vedic testimonial.
"तन्नो विष्णुः" इति वचनात् विष्णुरेव हि तत्रोच्यते। न चेतरशब्दात् तत्प्राप्तिः।
"tanno viṣṇuḥ" iti vacanāt viṣṇur eva hi tatra ucyate। na ca itaraśabdāt tat-prāptiḥ।
[तत् (tat) - that; नः (naḥ) - our; विष्णुः (viṣṇuḥ) - Viṣṇu; इति (iti) - thus; वचनात् (vacanāt) - from the statement; विष्णुः (viṣṇuḥ) - Viṣṇu; एव (eva) - only; हि (hi) - indeed; तत्र (tatra) - there; उच्यते (ucyate) - is said; न (na) - not; च (ca) - and; इतरशब्दात् (itaraśabdāt) - from another word; तत् (tat) - that; प्राप्तिः (prāptiḥ) - attainment;]
Because of the statement "tanno viṣṇuḥ", it is only Viṣṇu who is referred to there. The attainment of that is not possible from any other word.
"नामानि विश्वाभि न सन्ति लोके यदाविरासीदनृतस्य सर्वम्। नामानि सर्वाणि यमाविशन्ति तं वै विष्णुं परममुदाहरन्ति॥"
"nāmāni viśvābhi na santi loke yadāvirāsīdanṛtasya sarvam। nāmāni sarvāṇi yamāviśanti taṃ vai viṣṇuṃ paramamudāharanti॥"
[नामानि (nāmāni) - names; विश्वाभि (viśvābhi) - by all (things); न (na) - not; सन्ति (santi) - are; लोके (loke) - in the world; यदा (yadā) - when; अविरासीद् (avirāsīd) - manifested; अनृतस्य (anṛtasya) - of untruth; सर्वम् (sarvam) - all; नामानि (nāmāni) - names; सर्वाणि (sarvāṇi) - all; यम (yam) - which; आविशन्ति (āviśanti) - enter; तम् (tam) - him; वै (vai) - indeed; विष्णुम् (viṣṇum) - Viṣṇu; परमम् (paramam) - supreme; उदाहरन्ति (udāharanti) - declare;]
"Names by which all things are known in the world did not exist when falsehood first manifested. All names enter into Him; that highest one indeed they call Lord Vishnu."
इति भाल्लवेयश्रुतिः।
iti bhāllaveyaśrutiḥ।
[इति (iti) - thus; in this way; भाल्लवेय (bhāllaveya) - of Bhāllaveya; belonging to Bhāllaveya; श्रुतिः (śrutiḥ) - revelation; sacred text;]
- thus states Bhāllaveya vedic testimonial.
"यो देवानां नामधा एक एव तं सम्प्रश्नं भुवना यन्त्यन्या"(ऋ.सं १०.८२.३)
"yo devānāṃ nāmadhā eka eva taṃ sampraśnaṃ bhuvanā yanty anyā" (ṛ.saṃ 10.82.3)
[यो (yaḥ) - who; देवानाम् (devānām) - of the gods; नामधा (nāmadhā) - name-bearer; एक (eka) - one; एव (eva) - indeed; तम् (tam) - him; सम्प्रश्नम् (sampraśnam) - object of inquiry; भुवनाः (bhuvanāḥ) - worlds; यन्ति (yanti) - go; अन्याः (anyāḥ) - others;]
"He who is the sole name-bearer of the gods, whom the worlds and others seek as the object of inquiry." (ṛ.saṃ 10.82.3)
इत्येवशब्दात् नान्येषां सर्वनामता।
ityevaśabdāt nānyeṣāṃ sarvanāmatā।
[इति (iti) - thus; एव (eva) - only; शब्दात् (śabdāt) - from the word; न (na) - not; अन्येषां (anyeṣām) - of others; सर्वनामता (sarvanāmatā) - the state of being a pronoun;]
From this very word 'eva', i.e. only, comes the state of being a pronoun and exclusivity, not from others.
"अजस्य नाभावध्येकमर्पितं यस्मिन् विश्वानि भुवनानि तस्थुः॥"(ऋ.सं १०.८२.६)
"ajasya nābhāvadhyekamarpitaṃ yasmin viśvāni bhuvanāni tasthuḥ॥"(ṛ.saṃ 10.82.6)
[अजस्य (ajasya) - of the Unborn; नाभा (nābhā) - in the navel; अधि (adhi) - upon; एकम् (ekam) - one; अर्पितम् (arpitam) - placed; यस्मिन् (yasmin) - in which; विश्वानि (viśvāni) - all; भुवनानि (bhuvanāni) - worlds; तस्थुः (tasthuḥ) - stood;]
"All the worlds stood established in the navel of the Unborn, upon that one support." (ṛ.saṃ 10.82.6)
इति विष्णोर्हि लिङ्गम्। न च प्रसिद्धार्थं विना अन्योऽर्थः युज्यते।
iti viṣṇor hi liṅgam। na ca prasiddhārthaṃ vinā anyo'rthaḥ yujyate।
[इति (iti) - thus; विष्णोः (viṣṇoḥ) - of Viṣṇu; हि (hi) - indeed; लिङ्गम् (liṅgam) - sign; न (na) - not; च (ca) - and; प्रसिद्धार्थम् (prasiddhārtham) - well-known meaning; विना (vinā) - without; अन्यः (anyaḥ) - other; अर्थः (arthaḥ) - meaning; युज्यते (yujyate) - is applied;]
Thus, indeed, is the sign of Lord Viṣṇu. When the well-known meaning is available, no other meaning is applicable.
"अजस्य नाभाविति यस्य नाभेरभूत् श्रुतेः पुष्करं लोकसारम्। तस्मै नमो व्यस्तसमस्तविश्वविभूतये विष्णवे लोककर्त्रे॥"
"ajasya nābhā viti yasya nābher abhūt śruteḥ puṣkaraṃ lokasāram। tasmai namo vyastasamastaviśvavibhūtaye viṣṇave lokakartre॥"
[अजस्य (ajasya) - of the unborn; नाभा (nābhā) - from the navel; इति (iti) - thus; यस्य (yasya) - whose; नाभेः (nābheḥ) - from the navel; अभूत् (abhūt) - arose; श्रुतेः (śruteḥ) - of the Veda; पुष्करम् (puṣkaram) - lotus; लोकसारम् (lokasāram) - essence of the worlds; तस्मै (tasmai) - to him; नमः (namaḥ) - salutation; व्यस्तसमस्तविश्वविभूतये (vyasta-samasta-viśva-vibhūtaye) - to the one whose powers are both manifest and unmanifest in the entire universe; विष्णवे (viṣṇave) - to Viṣṇu; लोककर्त्रे (lokakartre) - creator of the worlds;]
"Salutations to Lord Viṣṇu, the creator of the worlds, from whose navel arose the lotus, the essence of the worlds, which is the Veda; to him whose powers pervade all, both manifest and unmanifest."
इति स्कान्दे।
iti skānde।
[इति (iti) - thus; in this manner; स्कान्दे (skānde) - in the Skanda (Purāṇa);]
- stated thus in the Skanda Purāṇa.
"परो दिवा पर एना पृथिव्या॥"(ऋ.सं १०.८२.५)
"paro divā para enā pṛthivyā॥"(ṛ.saṃ 10.82.5)
[पृथिव्या (pṛthivyā) - the earth;]
"He is beyond the heavens and beyond this earth." (ṛ.saṃ 10.82.5)
इति समाख्याश्रुतौ॥
iti samākhyāśrutau॥
[इति (iti) - thus; in this way; समाख्या (samākhyā) - designation; appellation; name; श्रुतौ (śrutau) - in the Veda; in the scripture;]
- stated thus in Samākhyā vedic testimonial.
"यं कामये तं तमुग्रं कृणोमि तं ब्रह्माणं तमृषिं तं सुमेधाम्"(ऋ.सं १०.१२५.५)
"yaṃ kāmaye taṃ tamugraṃ kṛṇomi taṃ brahmāṇaṃ tam ṛṣiṃ taṃ sumedhām"(ṛ.saṃ 10.125.5)
[यं (yaṃ) - whom; कामये (kāmaye) - I desire; तं (taṃ) - him; तम् (tam) - him; उग्रं (ugram) - mighty; कृणोमि (kṛṇomi) - I make; तं (taṃ) - him; ब्रह्माणं (brahmāṇam) - Brahman; तम् (tam) - him; ऋषिं (ṛṣiṃ) - seer; तं (taṃ) - him; सुमेधाम् (sumedhām) - wise;]
"Whomever I desire, I make him mighty, I make him a Brahman, a seer, a wise one." (ṛ.saṃ 10.125.5)
इत्युक्त्वा
ity uktvā
[इति (iti) - thus; उक्त्वा (uktvā) - having said;]
Having spoken thus:
"मम योनिरप्स्वन्तः समुद्रे॥"(ऋ.सं १०.१२५.५-७)
"mama yonir apsv antaḥ samudre॥"(ṛ.saṃ 10.125.5-7)
[मम (mama) - my; of me; योनिः (yoniḥ) - origin; source; womb; अप्सु (apsu) - in the waters; अन्तः (antaḥ) - within; inside; समुद्रे (samudre) - in the ocean;]
"My source lies within the waters, in the ocean." (ṛ.saṃ 10.125.5-7)
इत्याह। उग्रो रुद्रः। समुद्रेऽन्तर्नारायणः।
ity āha। ugro rudraḥ। samudre'ntarnārāyaṇaḥ।
[इति (iti) - thus; आह (āha) - said; उग्रः (ugraḥ) - fierce; रुद्रः (rudraḥ) - Rudra; समुद्रे (samudre) - in the ocean; अन्तः (antaḥ) - within; नारायणः (nārāyaṇaḥ) - Nārāyaṇa;]
- thus he spoke. The word 'ugraḥ', i.e. fierce, refers to Rudra. One who is within the ocean is Lord Nārāyaṇa.
प्रसिद्धत्वात् सूचितत्वाच्चास्यार्थस्य। न चाविरोधे प्रसिद्धः परित्यज्यते। उक्तान्यायेन च श्रुतयः एतमेव वदन्ति।
prasiddhatvāt sūcitattvāc cāsyārthasya। na cāvirodhe prasiddhaḥ parityajyate। uktānyāyena ca śrutayaḥ etam eva vadanti।
[प्रसिद्धत्वात् (prasiddhatvāt) - from establishedness; सूचितत्वात् (sūcitattvāt) - from being indicated; च (ca) - and; अस्य (asya) - of this; अर्थस्य (arthasya) - of the meaning; न (na) - not; च (ca) - and; अविरोधे (avirodhe) - in absence of contradiction; प्रसिद्धः (prasiddhaḥ) - the established; परित्यज्यते (parityajyate) - is abandoned; उक्त (ukta) - stated; अन्यायेन (anyāyena) - by the reasoning; च (ca) - and; श्रुतयः (śrutayaḥ) - the scriptures; एतम् (etam) - this; एव (eva) - only; वदन्ति (vadanti) - declare;]
Because of being well known, and being indicated, the meaning (of the word) is established; and when there is no contradiction, the well-known meaning is not abandoned. And by the stated reasoning, the scriptures also declare only this.
"वेदे रामायणे चैव पुराणे भारते तथा। आदावन्ते च मध्ये च विष्णुः सर्वत्र गीयते॥"
"vede rāmāyaṇe caiva purāṇe bhārate tathā। ādāvante ca madhye ca viṣṇuḥ sarvatra gīyate॥"
[वेदे (vede) - in the Veda; रामायणे (rāmāyaṇe) - in the Rāmāyaṇa; च (ca) - and; एव (eva) - indeed; पुराणे (purāṇe) - in the Purāṇa; भारते (bhārate) - in the Bhārata; तथा (tathā) - likewise; आदौ (ādau) - in the beginning; अन्ते (ante) - at the end; च (ca) - and; मध्ये (madhye) - in the middle; च (ca) - and; विष्णुः (viṣṇuḥ) - Viṣṇu; सर्वत्र (sarvatra) - everywhere; गीयते (gīyate) - is sung;]
"In the Veda, in the Rāmāyaṇa, likewise in the Purāṇa and the Mahabharata; at the beginning, at the end, and in the middle, Lord Vishnu is only sung everywhere."
इति हरिवंशेषु।
iti harivaṃśeṣu।
[इति (iti) - thus; in this manner; हरिवंशेषु (harivaṃśeṣu) - in the Harivaṃśa (genealogies of Hari);]
- stated thus in the Harivaṃśa.
न च इतरग्रन्थविरोधः।
na ca itaragranthavirodhaḥ।
[न (na) - not; च (ca) - and; इतर (itara) - other; ग्रन्थ (grantha) - text; विरोधः (virodhaḥ) - contradiction;]
And it has no contradiction with other texts.
"एषं मोहं सृजाम्याशु यो जनान् मोहयिष्यति। त्वं च रुद्र महाबाहो मोहशास्त्राणि कारय॥
"eṣaṃ mohaṃ sṛjāmyāśu yo janān mohayiṣyati। tvaṃ ca rudra mahābāho mohaśāstrāṇi kāraya॥
[एषम् (eṣam) - this; (accusative singular masculine/neuter of 'eṣa') मोहम् (moham) - delusion; (accusative singular of 'moha') सृजामि (sṛjāmi) - I create; (1st person singular present of 'sṛj') आशु (āśu) - quickly; swiftly; यः (yaḥ) - who; (relative pronoun, nominative singular masculine) जनान् (janān) - people; (accusative plural of 'jana') मोहयिष्यति (mohayiṣyati) - will delude; (3rd person singular future of 'mohayati') त्वम् (tvam) - you; (nominative singular) च (ca) - and; रुद्र (rudra) - Rudra; (vocative singular) महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed; (vocative singular compound of 'mahā' + 'bāhu') मोहशास्त्राणि (mohaśāstrāṇi) - delusive scriptures; (accusative plural neuter of 'mohaśāstra') कारय (kāraya) - cause to be made; (imperative singular causative of 'kṛ');]
"I am quickly creating this delusion, which will bewilder people. And you, Rudra, O mighty-armed, cause delusive scriptures to be made.
अतथ्यानि वितथ्यानि दर्शयस्व महाभुज। प्रकाशं कुरु चात्मानं अप्रकाशं च मां कुरु॥"
atathyāni vitathyāni darśayasva mahābhuja। prakāśaṃ kuru cātmānaṃ aprakāśaṃ ca māṃ kuru॥"
[अतथ्यानि (atathyāni) - not-true things; वितथ्यानि (vitathyāni) - false things; दर्शयस्व (darśayasva) - show; महाभुज (mahābhuja) - O mighty-armed; प्रकाशम् (prakāśam) - light; कुरु (kuru) - make; च (ca) - and; आत्मानम् (ātmānam) - yourself; अप्रकाशम् (aprakāśam) - non-light; च (ca) - and; माम् (mām) - me; कुरु (kuru) - make;]
O mighty-armed, show what is not true and also what is false. Reveal yourself as light and make me non-light."
इति वाराह वचनात्।
iti vārāha vacanāt।
[इति (iti) - thus; वाराह (vārāha) - of Varaha; वचनात् (vacanāt) - from the statement;]
- stated thus, according to the Varaha Purāṇa.
शैव च स्कान्दे –
śaiva ca skānde –
[शैव (śaiva) - relating to Śiva; च (ca) - and; स्कान्दे (skānde) - in Skanda Purāṇa;]
In relation to Śiva, the following is stated in the Skanda Purāṇa–
"श्वपचादपि कष्टत्वं ब्रह्मेशानादयः सुराः। तदैवाच्युत यान्त्येव यदैव त्वं पराङ्मखः॥"
"śvapacād api kaṣṭatvaṃ brahmeśānādayaḥ surāḥ। tadaivācyuta yāntyeva yadaiva tvaṃ parāṅmakhaḥ॥"
[श्वपचात् (śvapacāt) - from a dog-eater; अपि (api) - even; कष्टत्वं (kaṣṭatvam) - wretchedness; ब्रह्म-ईश-आदयः (brahma-īśa-ādayaḥ) - Brahmā, Īśa, and others; सुराः (surāḥ) - gods; तदा एव (tadā eva) - at that very time; अच्युत (acyuta) - O Acyuta; यान्ति एव (yānti eva) - they go indeed; यदा एव (yadā eva) - whenever; त्वं (tvaṃ) - you; पराङ्मखः (parāṅmakhaḥ) - turned away;]
"O Acyuta, even Brahmā, Īśa, and the other gods immediately fall into wretchedness, even lower than a dog-eater, whenever you turn your face away from them."
इति।
iti।
[इति (iti) - thus;]
- stated thus.
ब्राह्मे च ब्रह्मवैवर्ते –
brāhme ca brahmavaivarte –
[ब्राह्मे (brāhme) - the lord Brāhma; च (ca) - and; ब्रह्मवैवर्ते (brahmavaivarte) - in the Brahmavaivarta Purāṇa;]
The Lord Brāhma says in the Brahmavaivarta Purāṇa –
"नाहं न च शिवोऽन्ये च तच्छक्त्येकांशभागिनः। बालः क्रीडनकैर्यद्वत् क्रीडतेऽस्माभिरच्युतः॥"
"nāhaṃ na ca śivo'nye ca tacchaktyekāṃśabhāginaḥ। bālaḥ krīḍanakairyadvat krīḍate'smābhiracyutaḥ॥"
[न (na) - not; अहम् (aham) - I; न (na) - not; च (ca) - and; शिवः (śivaḥ) - Śiva; अन्ये (anye) - others; च (ca) - and; तत् (tat) - that; शक्ति (śakti) - power; एकांश (ekāṃśa) - one part; भागिनः (bhāginaḥ) - sharers; बालः (bālaḥ) - child; क्रीडनकैः (krīḍanakaiḥ) - with toys; यद्वत् (yadvat) - just as; क्रीडते (krīḍate) - plays; अस्माभिः (asmābhiḥ) - by us; अच्युतः (acyutaḥ) - Acyuta (the infallible one, i.e., Krishna);]
"Neither I, nor Śiva, nor any others possess more than a fraction of that power. Just as a child plays with toys, so does Acyuta, the infallible one, play through us all."
इति।
iti।
[इति (iti) - thus;]
- stated thus.
न च वैष्णवेषु तथा। तच्च "एष मोहम्" इत्युक्तम्॥
na ca vaiṣṇaveṣu tathā। tac ca "eṣa moham" ity uktam॥
[न (na) - not; च (ca) - and; वैष्णवेषु (vaiṣṇaveṣu) - in the Vaiṣṇava scriptures; तथा (tathā) - thus; तत् (tat) - that; च (ca) - and; "एष ("eṣa) - this; मोहम्" (moham") - delusion;" इति (iti) - thus; उक्तम् (uktam) - said;]
But not so among the Vaiṣṇava scriptures. Hence it is said, "This is delusion."
॥ इति जिज्ञासाधिकरणम् ॥
॥ iti jijñāsādhikaraṇam ॥
[इति (iti) - thus; जिज्ञासा (jijñāsā) - the noble and earnest yearning to know; अधिकरणम् (adhikaraṇam) - topic;]
Thus ends the section titled 'The noble and earnest yearning to know'.