B.S 1.01.02
जन्माधिकरणम्
janmādhikaraṇam
[जन्म (janma) - birth; अधिकरणम् (adhikaraṇam) - subject;]
(birth subject;)
The subject of birth.
ॐ॥ जन्माद्यस्य यतः॥ ॐ ॥१-१-२॥
oṃ॥ janmādyasya yataḥ॥ oṃ ॥1-1-2॥
[ॐ (oṃ) - primordial sound; जन्म (janma) - birth; आदि (ādi) - beginning; अस्य (asya) - of this; यतः (yataḥ) - from which; ॐ (oṃ) - primordial sound;]
(oṃ; from which the birth, beginning of this; oṃ.)
Om. From which is the birth and origin of this (universe); Om. (1-1-2)
Brahma Sutra Bhāshya 1.1.2
सृष्टिस्थितिसंहारनियमनज्ञानाज्ञानबन्धमोक्षा यतः।
sṛṣṭisthitisaṃhāraniyamanajñānājñānabandhamokṣā yataḥ।
[सृष्टि (sṛṣṭi) - creation; स्थिति (sthiti) - maintenance; संहार (saṃhāra) - dissolution; नियमन (niyamana) - regulation; ज्ञान (jñāna) - knowledge; अज्ञान (ajñāna) - ignorance; बन्ध (bandha) - bondage; मोक्षा (mokṣa) - liberation; यतः (yataḥ) - from whom;]
(Creation, maintenance, dissolution, regulation, knowledge, ignorance, bondage, and liberation — from whom.)
From whom arise creation, maintenance, dissolution, regulation, knowledge, ignorance, bondage, and liberation.
"उत्पत्तिस्थितिसंहारा नियतिर्ज्ञानमावृतिः। बन्धमोक्षौ च पुरुषात् यस्मात् स हरिरेकराट्"
"utpatti-sthiti-saṃhārā niyatiḥ-jñānam-āvṛtiḥ। bandha-mokṣau ca puruṣāt yasmāt sa harir-ekarāṭ"
[उत्पत्ति (utpatti) - origin; creation; स्थिति (sthiti) - maintenance; preservation; संहारा (saṃhāra) - dissolution; destruction; नियति (niyatiḥ) - order; destiny; ज्ञानम् (jñānam) - knowledge; आवृतिः (āvṛtiḥ) - obscuration; covering; बन्ध (bandha) - bondage; मोक्षौ (mokṣau) - liberation; release; च (ca) - and; पुरुषात् (puruṣāt) - from the Person; from the Supreme Being; यस्मात् (yasmāt) - from whom; because of whom; स (sa) - he; हरिः (hariḥ) - Hari; the remover (of bondage); एकराट् (ekarāṭ) - the sole ruler; the one sovereign;]
("Origin, maintenance, dissolution, order, knowledge, obscuration, bondage and liberation — from the Person, from whom (all these arise), he is Hari, the sole ruler.")
"Origin, preservation, dissolution, destiny, knowledge, obscuration, bondage and liberation — all these proceed from the Supreme Person; he is Hari, the one sovereign ruler."
इति स्कान्दे।
iti skānde।
[इति (iti) - thus; in this manner; स्कान्दे (skānde) - in the Skanda (Purāṇa);]
(thus; in the Skanda (Purāṇa);)
Thus, in the Skanda Purāṇa.
"यतो वा इमानि भूतानि जायन्ते। येन जातानि जीवन्ति। यत् प्रयन्त्यभिसंविशन्ति। तद्विजिज्ञासस्व। तद्ब्रह्म॥"(तै.उ ३.१)
"yato vā imāni bhūtāni jāyante। yena jātāni jīvanti। yat prayantyabhisaṃviśanti। tad vijijñāsasva। tad brahma॥"(tai.u 3.1)
[यतः (yataḥ) - from which; वा (vā) - indeed; इमानि (imāni) - these; भूतानि (bhūtāni) - beings; जायन्ते (jāyante) - are born; येन (yena) - by which; जातानि (jātāni) - born; जीवन्ति (jīvanti) - live; यत् (yat) - into which; प्रयन्ति (prayanti) - depart; अभिसंविशन्ति (abhisaṃviśanti) - merge; तत् (tat) - that; विजिज्ञासस्व (vijijñāsasva) - seek to know; तत् (tat) - that; ब्रह्म (brahma) - Brahman;]
("From which indeed these beings are born, by which, being born, they live, into which they depart and merge—seek to know that; that is Brahman." (tai.u 3.1))
"That from which all beings are born, by which they live, and into which they merge at death—know that to be Brahman." (3.1)
इति।
iti।
[इति (iti) - thus;]
(thus।)
Thus.
"य उ त्रिधातु पृथिवी मुत द्यां एको दाधार भुवनानि विश्वा॥"(ऋ.सं १.१५४.४)
"ya u tridhātu pṛthivī muta dyāṃ eko dādhāra bhuvanāni viśvā॥"(ṛ.saṃ 1.154.4)
[य (ya) - who; उ (u) - indeed; त्रिधातु (tridhātu) - threefold-support; पृथिवी (pṛthivī) - earth; मुत (muta) - and; द्यां (dyām) - heaven; एको (eko) - one; दाधार (dādhāra) - upheld; भुवनानि (bhuvanāni) - worlds; विश्वा (viśvā) - all;]
("Who indeed, the one, upheld the earth with threefold-support, and the heaven, all the worlds.")
"He who, as the one, truly upheld the earth with its threefold support and the heaven, all the worlds." (1.154.4)
"चतुर्भिः साकं नवतिं च नामभिः चक्रं न वृत्तं व्यतीं रवीविपत्।"(ऋ.सं १५६.६)
"caturbhiḥ sākaṃ navatiṃ ca nāmabhiḥ cakraṃ na vṛttaṃ vyatīṃ ravīvipat।"(ṛ.saṃ 156.6)
[चतुर्भिः (caturbhiḥ) - by four; साकं (sākaṃ) - together with; नवतिं (navatiṃ) - ninety; च (ca) - and; नामभिः (nāmabhiḥ) - names; चक्रं (cakraṃ) - wheel; न (na) - not; वृत्तं (vṛttaṃ) - round; व्यतीं (vyatīṃ) - crossed; रवीविपत् (ravīvipat) - like the sun's path;]
("By four together with ninety names, the wheel is not round, it crossed like the sun's path." (ṛ.saṃ 156.6))
"With four and ninety names together, the wheel is not round; it moves across like the path of the sun." (156.6)
"परो मात्रया तन्वा वृधान न ते महित्वमन्वश्नुवन्ति। न ते विष्णो जायमानो न जातो देव महिम्नः परमन्तमाप॥"(ऋ.सं ७.९९.१)
"paro mātrayā tanvā vṛdhāna na te mahitvam anvaśnuvanti। na te viṣṇo jāyamāno na jāto deva mahimnaḥ paramantam āpa॥"(ṛ.saṃ 7.99.1)
[आप (āpa) - attained;]
("Beyond measure, growing by body, not do they attain your greatness. Not, O Viṣṇu, being born nor born, O god, the utmost end of greatness attained.")
"Your greatness, O Viṣṇu, is beyond measure and ever-growing; none can reach its utmost end, neither at birth nor after being born, O god." (7.99.1)
"यो नः पिता जनिता यो विधाता धामानि वेद भुवनानि विश्वा॥"(ऋ.सं १०.८२.३)
"yo naḥ pitā janitā yo vidhātā dhāmāni veda bhuvanāni viśvā॥" (ṛ.saṁ 10.82.3)
[यो (yaḥ) - who; नः (naḥ) - our; पिता (pitā) - father; जनिता (janitā) - creator; यो (yaḥ) - who; विधाता (vidhātā) - ordainer; धामानि (dhāmāni) - abodes; वेद (veda) - knows; भुवनानि (bhuvanāni) - worlds; विश्वा (viśvā) - all;]
("Who is our father, the creator, who is the ordainer, who knows the abodes, all the worlds.")
"He who is our father, creator, and ordainer, who knows all the abodes and worlds." (10.82.3)
इत्यादि च॥
ityādi ca॥
[इति (iti) - thus; आदि (ādi) - beginning with; च (ca) - and;]
(thus beginning with and)
and so on
॥ इति जन्माधिकरणम्॥
॥ iti janmādhikaraṇam॥
[इति (iti) - thus; जन्म (janma) - birth; अधिकरणम् (adhikaraṇam) - topic;]
(Thus (ends) the topic of birth.)
Thus concludes the section on the topic of birth.