B.S 1.01.01
oṃ॥ athāto brahmajijñāsā ॥oṃ ॥1-1-1॥
oṃ॥ Now, therefore, the noble and earnest yearning to know Brahman. ॥oṃ (1-1-1)
Brahma Sutra Bhāshya 1.1.1
The word 'atha' which means 'now' and also 'then', is used to indicate auspiciousness and eligibility. The word 'ataḥ', i.e. 'therefore', denotes the cause, i.e. to obtain the grace of the Lord. The person who has become dispassionate and has taken exclusive refuge at the feet of Viṣṇu knowing everything from Brahma to a blade of grass, is without essence and impermanent, is the most qualified aspirant. Even women and śūdras, if they are devotees, are entitled to knowledge. The liberation is not possible without the grace of Lord Nārāyaṇa, and grace is not possible without knowledge. Therefore, one should undertake inquiry into Brahman. The Vedic testimonials demonstrate that the word 'Brahman' in the aphorism is referring to Lord Vishnu alone.
atha' śabdo maṅgalārthaḥ adhikārānantaryārthaśca। ataḥ śabdo hetvarthaḥ।
The word 'atha', i.e. now / then, is used for auspiciousness and for indicating the eligibility for what comes next. The word 'ataḥ', i.e. therefore, denotes the cause.
uktaṃ ca skāṅade –
It is also said in Skāṅda Purana –
"athātaḥ śabdapūrvāṇi sūtrāṇi nikhilānyapi। prārabhante niyatyaiva tat kimatra niyāmakam॥
"All the aphorisms are preceded by the sound 'atha' and 'ātaḥ'. Why have they begun thus? What is its necessity? What is it governed by?
kaścārthaś ca tayor vidvan katham uttamatā tayoḥ। etad ākhyāhi me brahman yathā jñāsyāmi tattvataḥ॥
O Lord Brāhma, why and what is the meaning of those two, and how is one superior to the other? Please tell me this so that I may truly understand.
evam-ukto nāradena brahmā provāca sattamaḥ। ānantarye'dhikārasya maṅgalārthe tathaiva ca॥
Thus, when addressed by Nārada, Brahmā, the best of beings, spoke: 'Regarding the immediacy of eligibility and for auspiciousness, it is just so.'
ataśabdaḥ tvataḥ śabdo hetvarthe samudīritaḥ। parasya brahmaṇo viṣṇoḥ prasādāditi vā bhavet॥
The word 'ata' used by you is of the sense of a cause. It may also mean 'by the grace of the Supreme Brahman', that is, by the grace of Lord Viṣṇu.
sa hi sarvamanovṛtti prerakaḥ samudāhṛtaḥ। sisṛkṣoḥ paramādviṣṇoḥ prathamaṃ dvau viniḥsṛtau॥
He is indeed is declared as the impeller of all mental modifications. From the supreme Lord Viṣṇu, who desired to create, the first two (words) emerged.
oṅkāraś cātha śabdaś ca tasmāt prāthamikau kramāt। tadhetutvaṃ vadaṃś cāpi tṛtīyo'ta udāhṛtaḥ॥
The syllable Om and the sound (atha) are thus the two primary elements in sequence; the third (atah), which is their cause, is also mentioned as arising from them.
akāraḥ sarvavāgātmā parabrahmābhidhāyakaḥ। tathau prāṇātmakau proktau vyāptisthitividhāyakau॥
The letter 'a' is the essence of all speech and signifies the Supreme Brahman. Likewise, the other two letters are described as embodying prāṇa and as the causes of pervasiveness and existence.
ataś ca pūrvam uccāryāḥ sarva ete satāṃ matāḥ। athātaḥ śabdayor evaṃ vīryam ājñāya tattvataḥ। sūtreṣu tu mahāprājñāḥ tāv ev ādau prayuñjate॥"
Thus the word 'atah' and these previously uttered are regarded by the wise. Now, having truly understood the potency of the two words, the greatly wise apply only those two at the beginning of the aphorisms."
iti॥
- stated thus.
adhikāraś cokto bhāgavatatantrae –
The qualification (to study Brahma aphorisms) is also described in the Bhāgavata-tantra –
"mandamadhyamottamatvena trividha hyadhikāriṇaḥ। tatra mandā manuṣyeṣu ya uttamagaṇā matāḥ॥
"Eligible persons are classified into three types: dull, middling, and excellent. Among humans, those regarded as the best groups are actually considered to belong to the dull category.
madhyamā ṛṣigandharvā devāstatrottamā matāḥ। iti jātikṛto bhedaḥ tathā'nyo guṇapūrvakaḥ॥
The middle category consists of ṛṣis and gandharvas, while the devas are regarded as the highest there. Thus, the distinction is made by birth; similarly, another distinction is based on qualities.
bhaktimān parame viṣṇau yastvadhyayanavān naraḥ। adhamaḥ śamādi saṃyukto madhyamaḥ samudāhṛtaḥ॥
The man who is devoted to the Supreme Viṣṇu and is learned is considered the middle type if he is endowed with qualities like control of mind and others; otherwise, he is the lowest.
ābrahmastambaparyantaṃ asāraṃ cāpyanityakam। vijñāya jātavairāgyaḥ viṣṇupādaikasaṃśrayaḥ॥ sa uttamo'dhikārī syāt sannyastākhilakarmavān॥"
Knowing that everything from Brahma to a blade of grass is without essence and impermanent, one who has become dispassionate and has taken exclusive refuge at the feet of Viṣṇu, having renounced all actions, is the most qualified aspirant."
iti।
- stated thus.
"adhyayanamātravataḥ" (3.4.12)
"Of one who possesses only study." (3.4.12)
"nāviśeṣāt"(3.4.13)
"Not without distinction" (3.4.13)
iti copari।
- stated thus subsequently.
"śānto dāntaḥ uparataḥ titikṣuḥ samāhito bhūtvā''tmanyeva''tmānaṃ paśyet।" (bru.u 6.4.23)
"Let one, having attained calmness, self-control, withdrawal, forbearance, and concentration, perceive the Ātmān in oneself alone." (bru.u 6.4.23)
"parīkṣya lokān karmacitān brāhmaṇo nirvedamāyāt। nāstyakṛtaḥ kṛtena। tadvijñānārthaṃ sa gurumevābhigacchet samitpāṇiḥ śrotriyaṃ brahmaniṣṭham॥" (mu.u 1.2.10)
"After examining the worlds built by action, the seeker of Brahman should develop dispassion, realizing that the uncreated cannot be attained by action. For the sake of that knowledge, he must approach a teacher alone, carrying sacrificial fuel, who is learned in the scriptures and firmly established in Brahman." (mu.u 1.2.10)
"yamevaiṣa vṛṇute tena labhyas tasyaaiṣa ātmā vivṛṇute tanūṃ svām." (kā.u 2.23)
"The Ātmān can be attained only by the one whom it chooses; to such a person, the Ātmān reveals its true nature." (kā.u 2.23)
"yasya deve parā bhaktiḥ yathā deve tathā gurau। tasyai te kathitā hy arthāḥ prakāśante mahātmanaḥ॥" (śve.u 6.23)
"To one who has supreme devotion to God, and similarly to the Guru, to that great soul, the meanings declared here truly become manifest." (śve.u 6.23)
ityādi śrutibhyaś ca ॥
- And so on, as stated in the Vedas and other sources.
vyomasamhitāyāṃ ca –
Following is stated in the Vyoma Saṃhitā–
"antyajā api ye bhaktāḥ nāma-jñāna-adhikāriṇaḥ। strī-śūdra-brahma-bandhūnām tantra-jñāne'dhikaritā॥
"Even those of the lowest caste, if they are devotees, are entitled to knowledge of the divine name. Women, śūdras, and those who are friends of brāhmaṇa are eligible for knowledge of tantra.
ekadeśe parokte tu na tu granthapurasare। traivarṇikānāṃ vedokte samyag bhaktimatāṃ harau॥
In a particular context, when spoken by another, and not from the beginning of the text, declared in accordance with the Veda, for the three varnas, with proper devotion, in Hari the Supreme.
āhur apy uttamastrīṇāṃ adhikāraṃ tu vaidike। yathorvaśī yamī caiva śacyādyāś ca tathā'parāḥ॥"
It is said that even the most eminent women have a right in the Veda, just as Urvaśī, Yamī, Śacī, and others like them."
iti।
- stated thus.
yato nārāyaṇa-prasāda-mṛte na mokṣaḥ, na ca jñānaṃ vinā'tyartha-prasādaḥ, ato brahma-jijñāsā-kartavyā।
Because liberation is not possible without the grace of Nārāyaṇa, and excessive grace is not possible without knowledge; therefore, one should undertake inquiry into Brahman.
"yatrānavasaro'nyatra padaṃ tatra pratiṣṭhitam। vākyaṃ veti satāṃ nītiḥ sākāśe na tadbhavet॥"
"Where there is no convenient situation, there the word is specially established (if it is not possible to make sense of a sentence without the word, there the word is specially assumed). The wise know that the conduct of the virtuous is not to speak without due occasion."
iti bruhat saṃhitāyām।
- stated thus in the Bruhat Saṃhitā.
"tam evaṃ vidvān amṛta iha bhavati। nānyaḥ panthā ayanāya vidyate॥"(tai.ā 3.12)
"He who knows thus becomes immortal here. There is no other path to liberation." (tai.ā 3.12)
"priyo hi jñānino’tyarthamahaṃ sa ca mama priyaḥ."(bha.gī 7.17)
"I am exceedingly dear to the wise, and he is dear to me." (bha.gī 7.17)
"yamevaiṣa vṛṇute tena labhyaḥ."(ka.u 2.23)
"He is attained only by the one whom he himself chooses." (ka.u 2.23)
"ātmāvā're draṣṭavyaḥ śrotavyo mantavyo nididhyāsitavyaḥ॥"(bru.u 6.5.6)
"O dear, the Ātmān must be seen, heard, reflected upon, and meditated upon." (Bru.U 6.5.6)
ityādiśrutismṛtibhyaḥ।
- stated thus, and so forth, from the Vedas and tradition.
"karmaṇā tvadhamaḥ proktaḥ prasādaḥ śravaṇādibhiḥ। madhyamo jñānasampattyā prasādastūttamo mataḥ॥ prasādāt tvadhamād viṣṇoḥ svargalokaḥ prakīrtitaḥ। madhyamāj janalokādiḥ uttamas tveva muktidhaḥ॥
"Grace attained through action is regarded as the lowest; grace through hearing and similar means is considered intermediate; but grace through the attainment of knowledge is held to be the highest. The lower realms are said to be the heavenly worlds; the middle realms start with Janaloka; the highest alone gets liberation by the grace of Lord Viṣṇu.
śravaṇaṃ mananaṃ caiva dhyānaṃ bhaktistathaiva ca। sādhanaṃ jñānasampattau pradhānaṃ nānyadiṣyate॥ na caitāni vinā kaścit jñānamāpa kutaścana॥"
Hearing, reflection, meditation, and devotion are the principal means for the attainment of knowledge; no other is regarded as such. Without these, no one has ever attained knowledge from any other source."
iti nāradīye।
- stated thus in the Nārada Purana.
brahmaśabdaś ca viṣṇvāveva –
The term 'Brahman' is also used specifically in relation to Lord Viṣṇu –
"yam-antaḥ samudre kavayo'vayanti tad-akṣare parame prajāḥ। yataḥ prasūtā jagataḥ prasūtī toyena jīvān vyasasarja bhūmyām"
"The wise perceive Him within the ocean; in the imperishable and supreme, all beings exist. From Him, the origin of the world arises; with water, He created living beings upon the earth."
ity uktvā
Having said this:
"tadeva artaṃ tadu satyam āhuḥ tadeva brahma paramaṃ kavīnām"(ma.na.u 1.3.6)
"That alone is the object of desire; that alone, they say, is the truth; that alone is the supreme Brahman for the sages." (ma.na.u 1.3.6)
iti hi śr̥tiḥ॥
- thus indeed is the Vedic testimonial.
"tanno viṣṇuḥ" iti vacanāt viṣṇur eva hi tatra ucyate। na ca itaraśabdāt tat-prāptiḥ।
Because of the statement "tanno viṣṇuḥ", it is only Viṣṇu who is referred to there. The attainment of that is not possible from any other word.
"nāmāni viśvābhi na santi loke yadāvirāsīdanṛtasya sarvam। nāmāni sarvāṇi yamāviśanti taṃ vai viṣṇuṃ paramamudāharanti॥"
"Names by which all things are known in the world did not exist when falsehood first manifested. All names enter into Him; that highest one indeed they call Lord Vishnu."
iti bhāllaveyaśrutiḥ।
- thus states Bhāllaveya vedic testimonial.
"yo devānāṃ nāmadhā eka eva taṃ sampraśnaṃ bhuvanā yanty anyā" (ṛ.saṃ 10.82.3)
"He who is the sole name-bearer of the gods, whom the worlds and others seek as the object of inquiry." (ṛ.saṃ 10.82.3)
ityevaśabdāt nānyeṣāṃ sarvanāmatā।
From this very word 'eva', i.e. only, comes the state of being a pronoun and exclusivity, not from others.
"ajasya nābhāvadhyekamarpitaṃ yasmin viśvāni bhuvanāni tasthuḥ॥"(ṛ.saṃ 10.82.6)
"All the worlds stood established in the navel of the Unborn, upon that one support." (ṛ.saṃ 10.82.6)
iti viṣṇor hi liṅgam। na ca prasiddhārthaṃ vinā anyo'rthaḥ yujyate।
Thus, indeed, is the sign of Lord Viṣṇu. When the well-known meaning is available, no other meaning is applicable.
"ajasya nābhā viti yasya nābher abhūt śruteḥ puṣkaraṃ lokasāram। tasmai namo vyastasamastaviśvavibhūtaye viṣṇave lokakartre॥"
"Salutations to Lord Viṣṇu, the creator of the worlds, from whose navel arose the lotus, the essence of the worlds, which is the Veda; to him whose powers pervade all, both manifest and unmanifest."
iti skānde।
- stated thus in the Skanda Purāṇa.
"paro divā para enā pṛthivyā॥"(ṛ.saṃ 10.82.5)
"He is beyond the heavens and beyond this earth." (ṛ.saṃ 10.82.5)
iti samākhyāśrutau॥
- stated thus in Samākhyā vedic testimonial.
"yaṃ kāmaye taṃ tamugraṃ kṛṇomi taṃ brahmāṇaṃ tam ṛṣiṃ taṃ sumedhām"(ṛ.saṃ 10.125.5)
"Whomever I desire, I make him mighty, I make him a Brahman, a seer, a wise one." (ṛ.saṃ 10.125.5)
ity uktvā
Having spoken thus:
"mama yonir apsv antaḥ samudre॥"(ṛ.saṃ 10.125.5-7)
"My source lies within the waters, in the ocean." (ṛ.saṃ 10.125.5-7)
ity āha। ugro rudraḥ। samudre'ntarnārāyaṇaḥ।
- thus he spoke. The word 'ugraḥ', i.e. fierce, refers to Rudra. One who is within the ocean is Lord Nārāyaṇa.
prasiddhatvāt sūcitattvāc cāsyārthasya। na cāvirodhe prasiddhaḥ parityajyate। uktānyāyena ca śrutayaḥ etam eva vadanti।
Because of being well known, and being indicated, the meaning (of the word) is established; and when there is no contradiction, the well-known meaning is not abandoned. And by the stated reasoning, the scriptures also declare only this.
"vede rāmāyaṇe caiva purāṇe bhārate tathā। ādāvante ca madhye ca viṣṇuḥ sarvatra gīyate॥"
"In the Veda, in the Rāmāyaṇa, likewise in the Purāṇa and the Mahabharata; at the beginning, at the end, and in the middle, Lord Vishnu is only sung everywhere."
iti harivaṃśeṣu।
- stated thus in the Harivaṃśa.
na ca itaragranthavirodhaḥ।
And it has no contradiction with other texts.
"eṣaṃ mohaṃ sṛjāmyāśu yo janān mohayiṣyati। tvaṃ ca rudra mahābāho mohaśāstrāṇi kāraya॥
"I am quickly creating this delusion, which will bewilder people. And you, Rudra, O mighty-armed, cause delusive scriptures to be made.
atathyāni vitathyāni darśayasva mahābhuja। prakāśaṃ kuru cātmānaṃ aprakāśaṃ ca māṃ kuru॥"
O mighty-armed, show what is not true and also what is false. Reveal yourself as light and make me non-light."
iti vārāha vacanāt।
- stated thus, according to the Varaha Purāṇa.
śaiva ca skānde –
In relation to Śiva, the following is stated in the Skanda Purāṇa–
"śvapacād api kaṣṭatvaṃ brahmeśānādayaḥ surāḥ। tadaivācyuta yāntyeva yadaiva tvaṃ parāṅmakhaḥ॥"
"O Acyuta, even Brahmā, Īśa, and the other gods immediately fall into wretchedness, even lower than a dog-eater, whenever you turn your face away from them."
iti।
- stated thus.
brāhme ca brahmavaivarte –
The Lord Brāhma says in the Brahmavaivarta Purāṇa –
"nāhaṃ na ca śivo'nye ca tacchaktyekāṃśabhāginaḥ। bālaḥ krīḍanakairyadvat krīḍate'smābhiracyutaḥ॥"
"Neither I, nor Śiva, nor any others possess more than a fraction of that power. Just as a child plays with toys, so does Acyuta, the infallible one, play through us all."
iti।
- stated thus.
na ca vaiṣṇaveṣu tathā। tac ca "eṣa moham" ity uktam॥
But not so among the Vaiṣṇava scriptures. Hence it is said, "This is delusion."
॥ iti jijñāsādhikaraṇam ॥
Thus ends the section titled 'The noble and earnest yearning to know'.