Introduction
नारायणं गुणैः सर्वैरुदीर्णं दोषवर्जितम्। ज्ञेयं गम्यं गुरूंश्चापि नत्वा सूत्रार्थ उच्यते॥
nārāyaṇaṃ guṇaiḥ sarvairudīrṇaṃ doṣavarjitam। jñeyaṃ gamyaṃ gurūṃścāpi natvā sūtrārtha ucyate॥
[नारायणम् (nārāyaṇam) - Nārāyaṇa; (the Supreme Being); गुणैः (guṇaiḥ) - by qualities; (virtues); सर्वैः (sarvaiḥ) - by all; (entirely); उदीर्णम् (udīrṇam) - exalted; (risen); दोषवर्जितम् (doṣavarjitam) - free from faults; (defects); ज्ञेयम् (jñeyam) - to be known; (to be understood); गम्यम् (gamyam) - to be attained; (to be reached); गुरून् (gurūn) - teachers; (preceptors); च (ca) - and; अपि (api) - also; नत्वा (natvā) - having bowed; (having saluted); सूत्रार्थः (sūtrārthaḥ) - the meaning of the aphorism; (the import of the sūtra); उच्यते (ucyate) - is stated; (is said);]
Having bowed to Lord Nārāyaṇa, who is exalted by all virtues, who is free from faults, who is to be known, who is to be attained, and having bowed also to the teachers, the meaning of the aphorism is stated.
द्वापरे सर्वत्र ज्ञान आकुलीभूते तन्निर्णयाय ब्रह्मरुद्रेन्द्रादिभिः अर्थितः भगवान् नारायणः व्यासत्वेनावततार।
dvāpare sarvatra jñāna ākulībhūte tannirṇayāya brahma-rudra-indra-ādibhiḥ arthitaḥ bhagavān nārāyaṇaḥ vyāsatvena avatatāra।
[द्वापरे (dvāpare) - in the Dvāpara (age); सर्वत्र (sarvatra) - everywhere; ज्ञान (jñāna) - knowledge; आकुलीभूते (ākulībhūte) - having become agitated; तन्निर्णयाय (tannirṇayāya) - for its resolution; ब्रह्मरुद्रेन्द्रादिभिः (brahma-rudra-indra-ādibhiḥ) - by Brahmā, Rudra, Indra and others; अर्थितः (arthitaḥ) - being requested; भगवान् (bhagavān) - the Lord; नारायणः (nārāyaṇaḥ) - Nārāyaṇa; व्यासत्वेन (vyāsatvena) - in the form of Vyāsa; अवततार (avatatāra) - descended;]
In the Dvāpara age, when knowledge everywhere was in turmoil, at the request of Brahmā, Rudra, Indra and others, Lord Nārāyaṇa incarnated as Vyāsa to resolve it.
अथ इष्टानिष्टप्राप्तिपरिहारेच्छूनां तद्योगम् अविजानतां तज्ज्ञापनार्थं वेदम् उत्सन्नं व्यञ्जयन् चतुर्धा व्यभजत्। चतुर्विंशतिधा एकशतधा सहस्रधा द्वादशधा च।
atha iṣṭāniṣṭaprāptiparihārecchūnāṃ tadyogam avijānatāṃ tajjñāpanārthaṃ vedam utsannaṃ vyañjayan caturdhā vyabhajata. caturviṃśatidhā ekaśatadhā sahasradhā dvādaśadhā ca.
[अथ (atha) - now / then; इष्ट (iṣṭa) - desired; अनिष्ट (aniṣṭa) - undesired; प्राप्ति (prāpti) - attainment; परिहार (parihāra) - removal; इच्छूनां (icchūnām) - of those desiring; तत् (tat) - that; योगम् (yogam) - means; अविजानतां (avijānatām) - of those not knowing; तत् (tat) - that; ज्ञापनार्थम् (jñāpanārtham) - for the purpose of making known; वेदम् (vedam) - Veda; उत्सन्नम् (utsannam) - lost; व्यञ्जयन् (vyañjayan) - manifesting; चतुर्धा (caturdhā) - into four parts; व्यभजत् (vyabhajata) - divided; चतुर्विंशतिधा (caturviṃśatidhā) - into twenty-four parts; एकशतधा (ekaśatadhā) - into one hundred parts; सहस्रधा (sahasradhā) - into a thousand parts; द्वादशधा (dvādaśadhā) - into twelve parts; च (ca) - and;]
Then, for those who wished to attain what is desirable and avoid what is undesirable, but did not know the means, in order to make that known, he manifested the lost Vedas and divided them into four parts. Then, it was further divided into twenty-four, one hundred, one thousand, and twelve parts.
तदर्थनिर्णयाय ब्रह्मसूत्राणि चकार।
tad-artha-nirṇayāya brahmasūtrāṇi cakāra।
[तद् (tad) - that; अर्थ (artha) - meaning; निर्णयाय (nirṇayāya) - for the determination; ब्रह्मसूत्राणि (brahmasūtrāṇi) - the Brahmasūtras; चकार (cakāra) - composed;]
He composed the Brahmasūtras to determine their meaning.
तच्चोक्तं स्कान्दे –
taccoktaṃ skānde –
[तत् (tat) - that; च (ca) - and; उक्तं (uktaṃ) - said; स्कान्दे (skānde) - in the Skanda (Purāṇa);]
This is also stated in the Skanda Purāṇa:
"नारायणाद्विनिष्पन्नं ज्ञानं कृतयुगे स्थितम्। किञ्चित् तदन्यथा जातं त्रेतायां द्वापरेऽखिलम्॥
"nārāyaṇād viniṣpannaṃ jñānaṃ kṛtayuge sthitam। kiñcit tad anyathā jātaṃ tretāyāṃ dvāpare'khilam॥
[नारायणात् (nārāyaṇāt) - from Nārāyaṇa; विनिष्पन्नं (viniṣpannam) - manifested; produced; ज्ञानं (jñānam) - knowledge; कृतयुगे (kṛtayuge) - in the Kṛta Yuga; स्थितम् (sthitam) - established; किञ्चित् (kiñcit) - somewhat; तत् (tat) - that; अन्यथा (anyathā) - otherwise; differently; जातं (jātam) - became; occurred; त्रेतायाम् (tretāyām) - in the Tretā Yuga; द्वापरे (dvāpare) - in the Dvāpara Yuga; अखिलम् (akhilam) - entirely; all;]
"The knowledge that manifested from Nārāyaṇa was firmly established in the Kṛta Yuga. In the Tretā Yuga, it changed somewhat, and in the Dvāpara Yuga, it changed completely.
गौतमस्य ऋषेः शापात् ज्ञाने त्वज्ञानतां गते। सङ्कीर्णबुद्धयो देवा ब्रह्मरुद्रपुरस्सराः॥
gautamasya ṛṣeḥ śāpāt jñāne tvajñānatāṃ gate। saṅkīrṇabuddhayo devā brahma-rudra-purassarāḥ॥
[गौतमस्य (gautamasya) - of Gautama; (possessive case); ऋषेः (ṛṣeḥ) - of the sage; (genitive singular); शापात् (śāpāt) - from the curse; (ablative singular); ज्ञाने (jñāne) - in knowledge; (locative singular); तु (tu) - but; (particle); अज्ञानतां (ajñānatām) - state of ignorance; (accusative singular); गते (gate) - having gone; (past participle); सङ्कीर्णबुद्धयः (saṅkīrṇabuddhayaḥ) - with confused intellects; (nominative plural); देवाः (devāḥ) - the gods; (nominative plural); ब्रह्मरुद्रपुरस्सराः (brahma-rudra-purassarāḥ) - headed by Brahmā and Rudra; (nominative plural);]
Due to the curse of the sage Gautama, when knowledge turned into ignorance, the gods, led by Brahmā and Rudra, became confused in their understanding.
शरण्यं शरणं जग्मुः नारायणमनामयम्। तैर्विज्ञापितकार्यस्तु भगवान् पुरुषोत्तमः॥
śaraṇyaṃ śaraṇaṃ jagmuḥ nārāyaṇamanāmayam। tairvijñāpitakāryastu bhagavān puruṣottamaḥ॥
[शरण्यं (śaraṇyam) - that which is to be sought as refuge; शरणं (śaraṇam) - refuge; जग्मुः (jagmuḥ) - they went; नारायणम् (nārāyaṇam) - to Nārāyaṇa; अनामयम् (anāmayam) - free from affliction; तैः (taiḥ) - by them; विज्ञापित (vijñāpita) - made known; कार्यः (kāryaḥ) - the task; तु (tu) - but; भगवान् (bhagavān) - the Lord; पुरुषोत्तमः (puruṣottamaḥ) - the Supreme Person;]
They sought refuge in Nārāyaṇa, the one free from affliction and worthy of being sought as refuge. They informed the Supreme Lord, Puruṣottama, of their purpose.
अवतीर्णो महायोगी सत्यवत्यां पराशरात्। उत्सन्नान् भगवान् वेदान् उज्जहार हरिः स्वयम्॥
avatīrṇo mahāyogī satyavatyāṃ parāśarāt। utsannān bhagavān vedān ujjahāra hariḥ svayam॥
[अवतीर्णः (avatīrṇaḥ) - descended; महायोगी (mahāyogī) - great yogi; सत्यवत्याम् (satyavatyām) - in Satyavati; पराशरात् (parāśarāt) - from Parāśara; उत्सन्नान् (utsannān) - lost; भगवान् (bhagavān) - the Lord; वेदान् (vedān) - the Vedas; उज्जहार (ujjahāra) - lifted up; हरिः (hariḥ) - Hari; स्वयम् (svayam) - himself;]
The great yogi, descended (being born) in Satyavati from Parāśara, Lord Hari himself restored the lost Vedas.
चतुर्धा व्यभजत् तांश्च चतुर्विंशतिधा पुनः। शतधा चैकधा चैव तथैव च सहस्रधा॥
caturdhā vyabhajat tāṃś ca caturviṃśatidhā punaḥ। śatadhā caikadhā caiva tathaiva ca sahasradhā॥
[चतुर्धा (caturdhā) - in four ways; व्यभजत् (vyabhajat) - divided; तांश् (tāṃś) - them; च (ca) - and; चतुर्विंशतिधा (caturviṃśatidhā) - into twenty-four ways; पुनः (punaḥ) - again; शतधा (śatadhā) - into a hundred ways; च (ca) - and; एकधा (ekadhā) - in one way; च (ca) - and; एव (eva) - indeed; तथैव (tathaiva) - in the same way; च (ca) - and; सहस्रधा (sahasradhā) - into a thousand;]
He divided them into four, then again into twenty-four, into a hundred, into one, and likewise into a thousand.
कृष्णो द्वादशधा चैव पुनस्तस्यार्थवित्तये। चकार ब्रह्मसूत्राणि येषां सूत्रत्वमञ्जसा॥
kṛṣṇo dvādaśadhā caiva punastasyārthavittaye। cakāra brahmasūtrāṇi yeṣāṃ sūtratvam añjasā॥
[कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Kṛṣṇa; द्वादशधा (dvādaśadhā) - in twelve ways; च (ca) - and; एव (eva) - indeed; पुनः (punaḥ) - again; तस्य (tasya) - for him; अर्थवित्तये (arthavittaye) - for the understanding of the meaning; चकार (cakāra) - composed; ब्रह्मसूत्राणि (brahmasūtrāṇi) - the Brahmasūtras; येषाम् (yeṣām) - of which; सूत्रत्वम् (sūtratvam) - the nature of sūtra; अञ्जसा (añjasā) - directly;]
(Kṛṣṇa, in twelve ways and again, for his understanding of the meaning, composed the Brahmasūtras, of which the nature of sūtra is direct.)
Kṛṣṇa, in twelve ways and again, composed the Brahmasūtras for his understanding of the meaning, whose nature as sūtras is direct.
अल्पाक्षरमसन्दिग्धं सारवद्विश्वतोमुखम्। अस्तोभमनवद्यं च सूत्रं सूत्रविदो विदुः॥
alpākṣaram asandigdhaṃ sāravad viśvatomukham। astobhām anavadyaṃ ca sūtraṃ sūtravido viduḥ॥
[अल्प (alpa) - small; little; अक्षरम् (akṣaram) - syllable; letter; word; असन्दिग्धम् (asandigdham) - unambiguous; not doubtful; सारवत् (sāravat) - substantial; full of essence; विश्वतः (viśvataḥ) - on all sides; everywhere; मुखम् (mukham) - face; aspect; opening; अस्तोभम् (astobham) - without padding; not verbose; अनवद्यम् (anavadyam) - blameless; faultless; च (ca) - and; सूत्रम् (sūtram) - aphorism; concise statement; सूत्रविदः (sūtravidaḥ) - knowers of aphorisms; those who know sūtras; विदुः (viduḥ) - know; understand;]
Those who are well versed in sūtras recognize a sūtra as concise, unambiguous, full of substance, universally applicable, free from superfluity, and flawless.
निर्विशेषितसूत्रत्वं ब्रह्मसूत्रस्य चाप्यतः। यथा व्यासत्वमेकस्य कृष्णस्यान्ये विशेषणात्॥ सविशेषतसूत्राणि ह्यपराणि विदो विदुः। मुख्यस्य निर्विशेषेण शब्दोऽन्येषां विशेषतः॥ इति वेदविदः प्राहुः शब्दतत्त्वार्थवेदिनः। सूत्रेषु येषु सर्वेऽपि निर्णयाः समुदीरिताः॥
nirviśeṣitasūtratvaṃ brahmasūtrasya cāpyataḥ। yathā vyāsatvamekasya kṛṣṇasyānye viśeṣaṇāt॥ saviśeṣatasūtrāṇi hyaparāṇi vido viduḥ। mukhyasya nirviśeṣeṇa śabdo'nyeṣāṃ viśeṣataḥ॥ iti vedavidaḥ prāhuḥ śabdatattvārthavedinaḥ। sūtreṣu yeṣu sarve'pi nirṇayāḥ samudīritāḥ॥
[निर्विशेषित (nirviśeṣita) - without distinction; सूत्रत्वं (sūtratvaṃ) - the state of being a sūtra; ब्रह्मसूत्रस्य (brahmasūtrasya) - of the Brahmasūtra; च (ca) - and; अपि (api) - also; अतः (ataḥ) - from this; यथा (yathā) - just as; व्यासत्वम् (vyāsatvam) - the state of being Vyāsa; एकस्य (ekasya) - of one; कृष्णस्य (kṛṣṇasya) - of Kṛṣṇa; अन्ये (anye) - others; विशेषणात् (viśeṣaṇāt) - by distinction; सविशेषत (saviśeṣata) - with distinction; सूत्राणि (sūtrāṇi) - sūtras; हि (hi) - indeed; अपराणि (aparāṇi) - other; विदः (vidaḥ) - the knowers; विदुः (viduḥ) - know; मुख्यस्य (mukhyasya) - of the principal; निर्विशेषेण (nirviśeṣeṇa) - without distinction; शब्दः (śabdaḥ) - the word; अन्येषां (anyeṣāṃ) - of others; विशेषतः (viśeṣataḥ) - with distinction; इति (iti) - thus; वेदविदः (vedavidaḥ) - the knowers of the Veda; प्राहुः (prāhuḥ) - said; शब्दतत्त्वार्थवेदिनः (śabdatattvārthavedinaḥ) - knowers of the true meaning of words; सूत्रेषु (sūtreṣu) - in the sūtras; येषु (yeṣu) - in which; सर्वेऽपि (sarve'pi) - all also; निर्णयाः (nirṇayāḥ) - decisions; समुदीरिताः (samudīritāḥ) - have been declared;]
Therefore, the undifferentiated nature of the sūtra (i.e. when someone says 'sutra' without qualification) belongs to the Brahmasūtra; just as Vyāsa-hood is attributed to one Kṛṣṇa, while others are distinguished by specific attributes. The sūtras with distinctions are known by other scholars. For the principal one, the term is used without distinction; for others, with distinction. Thus, the knowers of the Veda and the true meaning of words have said, in those sūtras where all conclusions have been stated.
शब्दजातस्य सर्वस्य यत्प्रमाणश्च निर्णयः। एवं विधानि सूत्राणि कृत्वा व्यासो महायशाः॥
śabdajātasya sarvasya yatpramāṇaśca nirṇayaḥ। evaṃ vidhāni sūtrāṇi kṛtvā vyāso mahāyaśāḥ॥
[शब्दजातस्य (śabdajātasya) - of the collection of words; सर्वस्य (sarvasya) - of all; यत् (yat) - which; प्रमाणश् (pramāṇaś) - authority; च (ca) - and; निर्णयः (nirṇayaḥ) - decision; एवं (evaṃ) - thus; विधानि (vidhāni) - arrangements; सूत्राणि (sūtrāṇi) - aphorisms; कृत्वा (kṛtvā) - having made; व्यासः (vyāsaḥ) - Vyāsa; महायशाः (mahāyaśāḥ) - of great fame;]
Vyāsa, of great fame, thus, having made such aphorisms, which are the authority and conclusions regarding the entirety of the category of words.
ब्रह्मरुद्रादिदेवेषु मनुष्यपितृपक्षिषु। ज्ञानं संस्थाप्य भगवान् क्रीडते पुरुषोत्तमः॥"
brahma-rudrādi-deveṣu manuṣya-pitṛ-pakṣiṣu। jñānaṃ saṃsthāpya bhagavān krīḍate puruṣottamaḥ॥"
[ब्रह्म (brahma) - Brahmā; रुद्र (rudra) - Rudra; आदि (ādi) - and others; देवेषु (deveṣu) - in the gods; मनुष्य (manuṣya) - in humans; पितृ (pitṛ) - in ancestors; पक्षिषु (pakṣiṣu) - in birds; ज्ञानम् (jñānam) - knowledge; संस्थाप्य (saṃsthāpya) - having established; भगवान् (bhagavān) - the Lord; क्रीडते (krīḍate) - plays; पुरुषोत्तमः (puruṣottamaḥ) - the Supreme Person;]
The Supreme Person, having established knowledge among Brahmā, Rudra, the gods, humans, ancestors, and birds, plays in the world as the Lord."
इत्यादि।
ityādi।
[इति (iti) - thus; आदि (ādi) - beginning with;]
And so on.