Introduction
नारायणं गुणैः सर्वैरुदीर्णं दोषवर्जितम्। ज्ञेयं गम्यं गुरूंश्चापि नत्वा सूत्रार्थ उच्यते॥
Having bowed to Lord Nārāyaṇa, who is exalted by all virtues, who is free from faults, who is to be known, who is to be attained, and having bowed also to the teachers, the meaning of the aphorism is stated.
द्वापरे सर्वत्र ज्ञान आकुलीभूते तन्निर्णयाय ब्रह्मरुद्रेन्द्रादिभिः अर्थितः भगवान् नारायणः व्यासत्वेनावततार।
In the Dvāpara age, when knowledge everywhere was in turmoil, at the request of Brahmā, Rudra, Indra and others, Lord Nārāyaṇa incarnated as Vyāsa to resolve it.
अथ इष्टानिष्टप्राप्तिपरिहारेच्छूनां तद्योगम् अविजानतां तज्ज्ञापनार्थं वेदम् उत्सन्नं व्यञ्जयन् चतुर्धा व्यभजत्। चतुर्विंशतिधा एकशतधा सहस्रधा द्वादशधा च।
Then, for those who wished to attain what is desirable and avoid what is undesirable, but did not know the means, in order to make that known, he manifested the lost Vedas and divided them into four parts. Then, it was further divided into twenty-four, one hundred, one thousand, and twelve parts.
तदर्थनिर्णयाय ब्रह्मसूत्राणि चकार।
He composed the Brahmasūtras to determine their meaning.
तच्चोक्तं स्कान्दे –
This is also stated in the Skanda Purāṇa:
"नारायणाद्विनिष्पन्नं ज्ञानं कृतयुगे स्थितम्। किञ्चित् तदन्यथा जातं त्रेतायां द्वापरेऽखिलम्॥
"The knowledge that manifested from Nārāyaṇa was firmly established in the Kṛta Yuga. In the Tretā Yuga, it changed somewhat, and in the Dvāpara Yuga, it changed completely.
गौतमस्य ऋषेः शापात् ज्ञाने त्वज्ञानतां गते। सङ्कीर्णबुद्धयो देवा ब्रह्मरुद्रपुरस्सराः॥
Due to the curse of the sage Gautama, when knowledge turned into ignorance, the gods, led by Brahmā and Rudra, became confused in their understanding.
शरण्यं शरणं जग्मुः नारायणमनामयम्। तैर्विज्ञापितकार्यस्तु भगवान् पुरुषोत्तमः॥
They sought refuge in Nārāyaṇa, the one free from affliction and worthy of being sought as refuge. They informed the Supreme Lord, Puruṣottama, of their purpose.
अवतीर्णो महायोगी सत्यवत्यां पराशरात्। उत्सन्नान् भगवान् वेदान् उज्जहार हरिः स्वयम्॥
The great yogi, descended (being born) in Satyavati from Parāśara, Lord Hari himself restored the lost Vedas.
चतुर्धा व्यभजत् तांश्च चतुर्विंशतिधा पुनः। शतधा चैकधा चैव तथैव च सहस्रधा॥
He divided them into four, then again into twenty-four, into a hundred, into one, and likewise into a thousand.
कृष्णो द्वादशधा चैव पुनस्तस्यार्थवित्तये। चकार ब्रह्मसूत्राणि येषां सूत्रत्वमञ्जसा॥
Kṛṣṇa, in twelve ways and again, composed the Brahmasūtras for his understanding of the meaning, whose nature as sūtras is direct.
अल्पाक्षरमसन्दिग्धं सारवद्विश्वतोमुखम्। अस्तोभमनवद्यं च सूत्रं सूत्रविदो विदुः॥
Those who are well versed in sūtras recognize a sūtra as concise, unambiguous, full of substance, universally applicable, free from superfluity, and flawless.
निर्विशेषितसूत्रत्वं ब्रह्मसूत्रस्य चाप्यतः। यथा व्यासत्वमेकस्य कृष्णस्यान्ये विशेषणात्॥ सविशेषतसूत्राणि ह्यपराणि विदो विदुः। मुख्यस्य निर्विशेषेण शब्दोऽन्येषां विशेषतः॥ इति वेदविदः प्राहुः शब्दतत्त्वार्थवेदिनः। सूत्रेषु येषु सर्वेऽपि निर्णयाः समुदीरिताः॥
Therefore, the undifferentiated nature of the sūtra (i.e. when someone says 'sutra' without qualification) belongs to the Brahmasūtra; just as Vyāsa-hood is attributed to one Kṛṣṇa, while others are distinguished by specific attributes. The sūtras with distinctions are known by other scholars. For the principal one, the term is used without distinction; for others, with distinction. Thus, the knowers of the Veda and the true meaning of words have said, in those sūtras where all conclusions have been stated.
शब्दजातस्य सर्वस्य यत्प्रमाणश्च निर्णयः। एवं विधानि सूत्राणि कृत्वा व्यासो महायशाः॥
Vyāsa, of great fame, thus, having made such aphorisms, which are the authority and conclusions regarding the entirety of the category of words.
ब्रह्मरुद्रादिदेवेषु मनुष्यपितृपक्षिषु। ज्ञानं संस्थाप्य भगवान् क्रीडते पुरुषोत्तमः॥"
The Supreme Person, having established knowledge among Brahmā, Rudra, the gods, humans, ancestors, and birds, plays in the world as the Lord."
इत्यादि।
And so on.