Introduction
nārāyaṇaṃ guṇaiḥ sarvairudīrṇaṃ doṣavarjitam। jñeyaṃ gamyaṃ gurūṃścāpi natvā sūtrārtha ucyate॥
Having bowed to Lord Nārāyaṇa, who is exalted by all virtues, who is free from faults, who is to be known, who is to be attained, and having bowed also to the teachers, the meaning of the aphorism is stated.
dvāpare sarvatra jñāna ākulībhūte tannirṇayāya brahma-rudra-indra-ādibhiḥ arthitaḥ bhagavān nārāyaṇaḥ vyāsatvena avatatāra।
In the Dvāpara age, when knowledge everywhere was in turmoil, at the request of Brahmā, Rudra, Indra and others, Lord Nārāyaṇa incarnated as Vyāsa to resolve it.
atha iṣṭāniṣṭaprāptiparihārecchūnāṃ tadyogam avijānatāṃ tajjñāpanārthaṃ vedam utsannaṃ vyañjayan caturdhā vyabhajata. caturviṃśatidhā ekaśatadhā sahasradhā dvādaśadhā ca.
Then, for those who wished to attain what is desirable and avoid what is undesirable, but did not know the means, in order to make that known, he manifested the lost Vedas and divided them into four parts. Then, it was further divided into twenty-four, one hundred, one thousand, and twelve parts.
tad-artha-nirṇayāya brahmasūtrāṇi cakāra।
He composed the Brahmasūtras to determine their meaning.
taccoktaṃ skānde –
This is also stated in the Skanda Purāṇa:
"nārāyaṇād viniṣpannaṃ jñānaṃ kṛtayuge sthitam। kiñcit tad anyathā jātaṃ tretāyāṃ dvāpare'khilam॥
"The knowledge that manifested from Nārāyaṇa was firmly established in the Kṛta Yuga. In the Tretā Yuga, it changed somewhat, and in the Dvāpara Yuga, it changed completely.
gautamasya ṛṣeḥ śāpāt jñāne tvajñānatāṃ gate। saṅkīrṇabuddhayo devā brahma-rudra-purassarāḥ॥
Due to the curse of the sage Gautama, when knowledge turned into ignorance, the gods, led by Brahmā and Rudra, became confused in their understanding.
śaraṇyaṃ śaraṇaṃ jagmuḥ nārāyaṇamanāmayam। tairvijñāpitakāryastu bhagavān puruṣottamaḥ॥
They sought refuge in Nārāyaṇa, the one free from affliction and worthy of being sought as refuge. They informed the Supreme Lord, Puruṣottama, of their purpose.
avatīrṇo mahāyogī satyavatyāṃ parāśarāt। utsannān bhagavān vedān ujjahāra hariḥ svayam॥
The great yogi, descended (being born) in Satyavati from Parāśara, Lord Hari himself restored the lost Vedas.
caturdhā vyabhajat tāṃś ca caturviṃśatidhā punaḥ। śatadhā caikadhā caiva tathaiva ca sahasradhā॥
He divided them into four, then again into twenty-four, into a hundred, into one, and likewise into a thousand.
kṛṣṇo dvādaśadhā caiva punastasyārthavittaye। cakāra brahmasūtrāṇi yeṣāṃ sūtratvam añjasā॥
Kṛṣṇa, in twelve ways and again, composed the Brahmasūtras for his understanding of the meaning, whose nature as sūtras is direct.
alpākṣaram asandigdhaṃ sāravad viśvatomukham। astobhām anavadyaṃ ca sūtraṃ sūtravido viduḥ॥
Those who are well versed in sūtras recognize a sūtra as concise, unambiguous, full of substance, universally applicable, free from superfluity, and flawless.
nirviśeṣitasūtratvaṃ brahmasūtrasya cāpyataḥ। yathā vyāsatvamekasya kṛṣṇasyānye viśeṣaṇāt॥ saviśeṣatasūtrāṇi hyaparāṇi vido viduḥ। mukhyasya nirviśeṣeṇa śabdo'nyeṣāṃ viśeṣataḥ॥ iti vedavidaḥ prāhuḥ śabdatattvārthavedinaḥ। sūtreṣu yeṣu sarve'pi nirṇayāḥ samudīritāḥ॥
Therefore, the undifferentiated nature of the sūtra (i.e. when someone says 'sutra' without qualification) belongs to the Brahmasūtra; just as Vyāsa-hood is attributed to one Kṛṣṇa, while others are distinguished by specific attributes. The sūtras with distinctions are known by other scholars. For the principal one, the term is used without distinction; for others, with distinction. Thus, the knowers of the Veda and the true meaning of words have said, in those sūtras where all conclusions have been stated.
śabdajātasya sarvasya yatpramāṇaśca nirṇayaḥ। evaṃ vidhāni sūtrāṇi kṛtvā vyāso mahāyaśāḥ॥
Vyāsa, of great fame, thus, having made such aphorisms, which are the authority and conclusions regarding the entirety of the category of words.
brahma-rudrādi-deveṣu manuṣya-pitṛ-pakṣiṣu। jñānaṃ saṃsthāpya bhagavān krīḍate puruṣottamaḥ॥"
The Supreme Person, having established knowledge among Brahmā, Rudra, the gods, humans, ancestors, and birds, plays in the world as the Lord."
ityādi।
And so on.