B.G 9.05

न च मत्स्थानि भूतानि पश्य मे योगमैश्वरम्। भूतभृन्न च भूतस्थो ममात्मा भूतभावनः ॥५॥

na ca matsthāni bhūtāni paśya me yogamaiśvaram। bhūtabhr̥nna ca bhūtastho mamātmā bhūtabhāvanaḥ ॥5॥

[न (na) - not; च (ca) - and; मत्स्थानि (matsthāni) - existing in me; भूतानि (bhūtāni) - beings; पश्य (paśya) - behold, see; मे (me) - my; योगमैश्वरम् (yoga-maiśvaram) - divine mystical power; भूतभृत् (bhūta-bhṛt) - the sustainer of beings; न (na) - not; च (ca) - and; भूतस्थः (bhūta-sthaḥ) - dwelling in beings; मम (mama) - my; आत्मा (ātmā) - self; भूतभावनः (bhūta-bhāvanaḥ) - the source of all beings;]

And yet, beings do not exist in Me - behold My divine mystical power! Though I sustain all beings, My self does not dwell in them, for I am the source of all beings.

Gīta Tātparya 9.05

The phrase 'mama ātmā' indicates the non-difference between the body and ātmā (the essence) of the Lord.

"विष्णुगानि अपि अतत्स्थानि भूतान्येष ह्यसङ्गतः।"

"viṣṇugāni api atatsthāni bhūtānyeṣa hyasaṅgataḥ।"

[विष्णुगानि (viṣṇugāni) - belonging to Viṣṇu; अपि (api) - even; अतत्स्थानि (atatsthāni) - not abiding in Him; भूतानि (bhūtāni) - beings; एषः (eṣaḥ) - He; हि (hi) - indeed; असङ्गतः (asaṅgataḥ) - unattached;]

"Even the beings belonging to Viṣṇu do not abide in Him, for He is indeed unattached."

इति च।

iti ca।

[इति (iti) - thus; च (ca) - and / as well;]

- stated thus as well.

मम आत्मा मम देह एव। तदनन्यत्वात्। देहस्य अचेतनत्वाशङ्कानिवृत्तये 'मम आत्मा' इत्याह ॥९॥

mama ātmā mama deha eva। tadananyatvāt। dehasya acetanatvāśaṅkānivr̥ttaye 'mama ātmā' ityāha ॥9॥

[मम (mama) - my; आत्मा (ātmā) - self, soul; मम (mama) - my; देहः (dehaḥ) - body; एव (eva) - indeed, only; तदनन्यत्वात् (tad-ananyatvāt) - due to its non-difference from that; देहस्य (dehasya) - of the body; अचेतनत्व (acetanatva) - lack of consciousness; आशङ्का (āśaṅkā) - doubt, suspicion; निवृत्तये (nivṛttaye) - for removal; 'मम आत्मा' इत्याह ('mama ātmā' ity āha) - thus he says "my self."]

My self is indeed my body, because of their non-difference. To remove the doubt regarding the body's lack of consciousness, it is said, "my self."