B.G 13.06 and 07
महाभूतान्यहङ्कारो बुद्धिरव्यक्तमेव च। इंद्रियाणि दशैकं च पञ्च चेंद्रियगोचराः ॥६॥
mahābhūtānyahaṅkāro buddhiravyaktameva ca। iṁdriyāṇi daśaikaṁ ca pañca ceṁdriyagocarāḥ ॥6॥
[महाभूतानि (mahābhūtāni) - great elements; अहङ्कारः (ahaṅkāraḥ) - ego; बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect; अव्यक्तम् (avyaktam) - unmanifest; एव (eva) - indeed; च (ca) - and; इंद्रियाणि (iṁdriyāṇi) - senses; दश (daśa) - ten; एकम् (ekam) - one; च (ca) - and; पञ्च (pañca) - five; च (ca) - and; इंद्रियगोचराः (iṁdriyagocarāḥ) - sense objects;]
The material elements, ego, intellect, and the unmanifest, along with the ten plus one functional organs (five senses and five actions driven by mind, and the mind), and the five sense objects.
इच्छा द्वेषः सुखं दुःखं सङ्घातश्चेतना धृतिः। एतत् क्षेत्रं समासेन सविकारमुदाहृतम् ॥७॥
icchā dveṣaḥ sukhaṃ duḥkhaṃ saṅghātaścetanā dhṛtiḥ। etat kṣetraṃ samāsena savikāramudāhṛtam ॥7॥
[इच्छा (icchā) - desire; द्वेषः (dveṣaḥ) - aversion; सुखं (sukhaṃ) - happiness; दुःखं (duḥkhaṃ) - sorrow; सङ्घातः (saṅghātaḥ) - attachment; चेतना (cetanā) - consciousness; धृतिः (dhṛtiḥ) - steadiness; एतत् (etat) - this; क्षेत्रं (kṣetraṃ) - field; समासेन (samāsena) - in brief; सविकारम् (savikāram) - with distortions; उदाहृतम् (udāhṛtam) - is declared;]
Desire, aversion, happiness, sorrow, attachment, consciousness, and steadiness are all aspects of the field, which is briefly described here with its distortions.
Gīta Bhāshya 13.06 and 07
Desires and similar emotions mentioned are distortions.
इच्छादयः विकाराः ॥७॥
icchādayaḥ vikārāḥ ॥7॥
[इच्छादयः (icchādayaḥ) - desires and others; विकाराः (vikārāḥ) - distortions;]
Desires and similar emotions are distortions.
Gīta Tātparya 13.06 and 07
'cetanā' - extent of pervasiveness of the consciousness.
चेतना चित्तव्याप्तिः।
cetanā cittavyāptiḥ|
[चेतना (cetanā) - the word 'cetanā'; चित्तव्याप्तिः (cittavyāptiḥ) - extent of pervasion of the consciousness;]
The word 'cetanā' refers to the extent of pervasion of the consciousness.
सङ्घातो देह उद्दिष्टः चित्तव्याप्तिस्तु चेतना।
इति च ॥७॥
saṅghāto deha uddiṣṭaḥ cittavyāptistu cetanā।
iti ca ॥7॥
[सङ्घातः (saṅghātaḥ) - aggregate; देहः (dehaḥ) - body; उद्दिष्टः (uddiṣṭaḥ) - designated; चित्तव्याप्तिः (cittavyāptiḥ) - pervasion of mind; तु (tu) - but; चेतना (cetanā) - the 'cetanā';]
[इति (iti) - thus; च (ca) - and / as well;]
The body is referred to as an aggregate, while 'cetanā' is the pervasion of the consciousness.
- stated thus, as well.
