Chapter Eleven - Udīrṇamajaraṁ (एकादशोध्यायः - उदीर्णमजरं)
उदीर्णमजरं दिव्यममृतस्यन्द्यधीशितुः। आनन्दस्य पदं वन्दे ब्रह्मेन्द्राद्यभिवन्दितम् ॥१॥
udīrṇamajaraṁ divyamamr̥tasyandyadhīśituḥ। ānandasya padaṁ vandē brahmēndrādyabhivanditam ॥1॥
[उदीर्णम् (udīrṇam) - exalted; अजरम् (ajaram) - imperishable; दिव्यम् (divyam) - divine; अमृत-स्यन्दि (amr̥ta-syandi) - streaming nectar; अधीशितुः (adhīśituḥ) - of the Lord; आनन्दस्य (ānandasya) - of bliss; पदम् (padam) - foot; वन्दे (vandē) - I bow to; ब्रह्म-इन्द्र-आदि-अभिवन्दितम् (brahma-indra-ādi-abhivanditam) - revered by Brahmā Indra and others;]
I bow to the exalted, imperishable, divine foot of the Lord of bliss, streaming nectar and revered by Brahmā, Indra, and others. (1)
~~~
सर्ववेदपदोद्गीतमिन्दिरावासमुत्तमम्। आनन्दस्य पदं वन्दे ब्रह्मेन्द्राद्यभिवन्दितम् ॥२॥
sarvavēdapadōdgītamindirāvāsamuttamam। ānandasya padaṁ vandē brahmēndrādyabhivanditam ॥2॥
[सर्व-वेद-पद-उद्गीतम् (sarva-vēda-pada-udgītam) - celebrated by the words of all the Vedas; इन्दिरा-आवासम् (indirā-āvāsam) - the dwelling place of Indirā; उत्तमम् (uttamam) - supreme; आनन्दस्य (ānandasya) - of bliss; पदम् (padam) - abode; वन्दे (vandē) - I revere; ब्रह्म-इन्द्र-आदि-अभिवन्दितम् (brahma-indra-ādi-abhivanditam) - revered by Brahmā Indra and others;]
I revere the supreme abode of bliss, celebrated by the words of all the Vedas, the dwelling place of Indirā, and revered by Brahmā, Indra, and others. (2)
~~~
सर्वदेवादिदेवस्य विदारितमहत्तमः। आनन्दस्य पदं वन्दे ब्रह्मेन्द्राद्यभिवन्दितम् ॥३॥
sarvadēvādidēvasya vidāritamahattamaḥ। ānandasya padaṁ vandē brahmēndrādyabhivanditam ॥3॥
[सर्व-देव-आदि-देवस्य (sarva-dēva-ādi-dēvasya) - of the primordial God of all gods; विदारित-महत्-तमः (vidārita-mahat-tamaḥ) - having rent the great darkness; आनन्दस्य (ānandasya) - of Ānanda; पदं (padaṁ) - foot; वन्दे (vandē) - I worship; ब्रह्म-इन्द्र-आदि-अभिवन्दितम् (brahma-indra-ādi-abhivanditam) - revered by Brahmā Indra and the other gods;]
I worship the foot of Ānanda, the primordial God of all gods, which has rent the great darkness and is revered by Brahmā, Indra, and the other gods. (3)
~~~
उदारमादरान्नित्यमनिन्द्यं सुन्दरीपतेः। आनन्दस्य पदं वन्दे ब्रह्मेन्द्राद्यभिवन्दितम् ॥४॥
udāramādarānnityamanindyaṁ sundarīpatēḥ। ānandasya padaṁ vandē brahmēndrādyabhivanditam ॥4॥
[उदारम् (udāram) - noble; आदरात् (ādarāt) - reverently; नित्यम् (nityam) - always; अनिन्द्यम् (anindyam) - faultless; सुन्दरीपतेः (sundarīpatēḥ) - of the lord of Sundarī; आनन्दस्य (ānandasya) - of Ānanda; पदम् (padam) - foot; वन्दे (vandē) - I bow to; ब्रह्मेन्द्राद्यभिवन्दितम् (brahmēndrādyabhivanditam) - revered by Brahmā, Indra, and others;]
I always bow reverently to the noble, faultless foot of Ānanda, lord of Sundarī, revered by Brahmā, Indra, and others. (4)
~~~
इन्दीवरोदरनिभं सुपूर्णं वादिमोहदम्। आनन्दस्य पदं वन्दे ब्रह्मेन्द्राद्यभिवन्दितम् ॥५॥
indīvarōdaranibhaṁ supūrṇaṁ vādimōhadam। ānandasya padaṁ vandē brahmēndrādyabhivanditam ॥5॥
[इन्दीवर + उदर + निभम् (indīvara + udara + nibham) - resembling the heart of a blue lotus; सुपूर्णम् (supūrṇam) - perfectly complete; वादि + मोह + दम् (vādi + mōha + dam) - bewildering disputants; आनन्दस्य (ānandasya) - of Ānanda; पदम् (padam) - foot; वन्दे (vandē) - I bow to; ब्रह्म + इन्द्र + आदि + अभिवन्दितम् (brahma + indra + ādi + abhivanditam) - reverently worshipped by Brahmā Indra and others;]
I bow to Ānanda’s foot, resembling the heart of a blue lotus, perfectly complete, bewildering disputants, and reverently worshipped by Brahmā, Indra, and others. (5)
~~~
दातृसर्वामरैश्वर्यविमुक्त्यादेरहो वरम्। आनन्दस्य पदं वन्दे ब्रह्मेन्द्राद्यभिवन्दितम् ॥६॥
dātr̥sarvāmaraiśvaryavimuktyādērahō varam। ānandasya padaṁ vandē brahmēndrādyabhivanditam ॥6॥
[दातृ (dātr̥) - granting; सर्व-अमर-ऐश्वर्य (sarva-amara-aiśvarya) - all divine sovereignty; विमुक्ति + आदेः (vimukti + ādēḥ) - liberation and the like; अहो (ahō) - wondrously; वरम् (varam) - excellent; आनन्दस्य (ānandasya) - of Ānanda; पदं (padaṁ) - foot; वन्दे (vandē) - I worship; ब्रह्म-इन्द्र-आदि-अभिवन्दितम् (brahma-indra-ādi-abhivanditam) - revered by Brahmā Indra and others;]
I worship Ānanda’s wondrously excellent foot, which grants all divine sovereignty, liberation, and the like and is revered by Brahmā, Indra, and others. (6)
~~~
दूराद् दूरतरं यत्तु तदेवान्तिकमन्तिकात्। आनन्दस्य पदं वन्दे ब्रह्मेन्द्राद्यभिवन्दितम् ॥७॥
dūrād dūrataraṁ yattu tadēvāntikamantikāt। ānandasya padaṁ vandē brahmēndrādyabhivanditam ॥7॥
[दूरात् (dūrāt) - than the far; दूरतरम् (dūrataram) - farther; यत् (yat) - which; तु (tu) - yet; तत् + एव (tat + ēva) - that itself; अन्तिकम् (antikam) - nearer; अन्तिकात् (antikāt) - than the near; आनन्दस्य (ānandasya) - of bliss; पदम् (padam) - state; वन्दे (vandē) - I revere; ब्रह्म-इन्द्र-आदि-अभिवन्दितम् (brahma-indra-ādi-abhivanditam) - revered by Brahmā Indra and others;]
I revere the state of bliss that, though farther than the far, is itself nearer than the near and is revered by Brahmā, Indra, and others. (7)
~~~
पूर्णसर्वगुणैकार्णमनाद्यन्तं सुरेशितुः। आनन्दस्य पदं वन्दे ब्रह्मेन्द्राद्यभिवन्दितम् ॥८॥
pūrṇasarvaguṇaikārṇamanādyantaṁ surēśituḥ। ānandasya padaṁ vandē brahmēndrādyabhivanditam ॥8॥
[पूर्ण + सर्वगुण + एकार्णम् (pūrṇa + sarvaguṇa + ēkārṇam) - the one ocean filled with every virtue; अनाद्यन्तम् (anādyantam) - without beginning or end; सुरेशितुः (surēśituḥ) - of the Lord of the gods; आनन्दस्य (ānandasya) - of bliss; पदम् (padam) - abode; वन्दे (vandē) - I worship; ब्रह्मेन्द्राद्यभिवन्दितम् (brahmēndrādyabhivanditam) - revered by Brahmā, Indra, and others;]
I worship the Lord of the gods’ abode of bliss, the one ocean filled with every virtue, without beginning or end, and revered by Brahmā, Indra, and others. (8)
~~~
आनन्दतीर्थमुनिना हरेरानन्दरूपिणः। कृतं स्तोत्रमिदं पुण्यं पठन्नानन्दतामियात् ॥९॥
ānandatīrthamuninā harērānandarūpiṇaḥ। kr̥taṁ stōtramidaṁ puṇyaṁ paṭhannānandatāmiyāt ॥9॥
[आनन्दतीर्थमुनिना (ānandatīrthamuninā) - by the sage Ānandatīrtha; हरेः (harēḥ) - to Hari; आनन्दरूपिणः (ānandarūpiṇaḥ) - whose form is bliss; कृतं (kr̥taṁ) - was composed; स्तोत्रम् (stōtram) - hymn; इदं (idaṁ) - this; पुण्यं (puṇyaṁ) - holy; पठन् (paṭhan) - reciting; आनन्दताम् (ānandatām) - the state of bliss; इयात् (iyāt) - may attain;]
This holy hymn to Hari, whose form is bliss, was composed by the sage Ānandatīrtha. One who recites it may attain the state of bliss. (9)
~~~
इति श्रीमदानन्दतीर्थभगवत्पादाचार्यविरचिते द्वादशस्तोत्रे एकादशोध्यायः।
iti śrīmadānandatīrthabhagavatpādācāryaviracitē dvādaśastōtrē ēkādaśōdhyāyaḥ।
[इति (iti) - thus ends; श्रीमत् + आनन्दतीर्थ + भगवत्पादाचार्य (śrīmat + ānandatīrtha + bhagavatpādācārya) - the illustrious Ānandatīrtha Bhagavatpādācārya; विरचिते (viracitē) - composed by; द्वादशस्तोत्रे (dvādaśastōtrē) - in the Dvādaśastotra; एकादशः (ēkādaśaḥ) - eleventh; अध्यायः (adhyāyaḥ) - chapter;]
Thus ends the eleventh chapter of the Dvādaśastotra, composed by the illustrious Ānandatīrtha Bhagavatpādācārya.
