Chapter Ten - Avanaḥ śrīpati (चतुर्थोध्यायः - अवनः श्रीपति)
अवनः श्रीपतिरप्रतिरधिकेशादिभवादे। करुणापूर्णवरप्रद ज्ञापय मे ते ॥१॥
avanaḥ śrīpatirapratiradhikēśādibhavādē। karuṇāpūrṇavaraprada jñāpaya mē tē ॥1॥
[अव + नः (ava + naḥ) - protect us; श्रीपतिः (śrīpatiḥ) - Lord of Śrī; अप्रतिः (apratiḥ) - unequalled; अधिकः (adhikaḥ) - supreme; ईशादि-भव (īśādi-bhava) - source of Īśa and the others; आदे (ādē) - primal one; करुणा-पूर्ण (karuṇā-pūrṇa) - full of compassion; वर-प्रद (vara-prada) - giver of boons; ज्ञापय (jñāpaya) - make known; मे (mē) - to me; ते (tē) - your;]
Protect us, Lord of Śrī—unequalled and supreme, source of Īśa and the others, primal one. Compassion-filled giver of boons, reveal to me your… (1)
~~~
सुरवन्द्याधिप सद्वर भरिताशेषगुणालम्। करुणापूर्णवरप्रद ज्ञापय मे ते ॥२॥
suravandyādhipa sadvara bharitāśēṣaguṇālam। karuṇāpūrṇavaraprada jñāpaya mē tē ॥2॥
[सुर-वन्द्य (sura-vandya) - revered by the gods; अधिप (adhipa) - lord; सद्वर (sadvara) - noblest one; भरित (bharita) - filled; अशेष (aśēṣa) - every; गुण (guṇa) - virtue; अलम् (alam) - fully; करुणा-पूर्ण (karuṇā-pūrṇa) - full of compassion; वर-प्रद (vara-prada) - giver of boons; ज्ञापय (jñāpaya) - make known; मे (mē) - to me; ते (tē) - your;]
O lord revered by the gods, noblest one, fully endowed with every virtue, full of compassion and giver of boons, make your… known to me. (2)
~~~
सकलध्वान्तविनाशक परमानन्दसुधाहो। करुणापूर्णवरप्रद ज्ञापय मे ते ॥३॥
sakaladhvāntavināśaka paramānandasudhāhō। karuṇāpūrṇavaraprada jñāpaya mē tē ॥3॥
[सकलध्वान्तविनाशक (sakaladhvāntavināśaka) - destroyer of all darkness; परमानन्दसुधा (paramānandasudhā) - nectar of supreme bliss; अहो (ahō) - ah; करुणापूर्ण (karuṇāpūrṇa) - full of compassion; वरप्रद (varaprada) - bestower of boons; ज्ञापय (jñāpaya) - make known; मे (mē) - to me; ते (tē) - what is yours;]
Ah, destroyer of all darkness and nectar of supreme bliss, full of compassion and bestower of boons, make what is yours known to me. (3)
~~~
त्रिजगत्पोत सदार्चितचरणाशापतिधातो। करुणापूर्णवरप्रद ज्ञापय मे ते ॥४॥
trijagatpōta sadārcitacaraṇāśāpatidhātō। karuṇāpūrṇavaraprada jñāpaya mē tē ॥4॥
[त्रि-जगत्-पोत (tri-jagat-pōta) - boat for the three worlds; सदा-अर्चित-चरण (sadā-arcita-caraṇa) - whose feet are always worshipped; आशा-पति-धातो (āśā-pati-dhātō) - creator of the lords of the directions; करुणा-पूर्ण (karuṇā-pūrṇa) - full of compassion; वर-प्रद (vara-prada) - granter of boons; ज्ञापय (jñāpaya) - make known; मे (mē) - to me; ते (tē) - your;]
O boat for the three worlds, whose feet are always worshipped, creator of the lords of the directions, full of compassion and granter of boons, make known to me your… (4)
~~~
त्रिगुणातीत विधारक परितो देहि सुभक्तिम्। करुणापूर्णवरप्रद ज्ञापय मे ते ॥५॥
triguṇātīta vidhāraka paritō dēhi subhaktim। karuṇāpūrṇavaraprada jñāpaya mē tē ॥5॥
[त्रिगुणातीत (triguṇātīta) - O transcender of the three qualities; विधारक (vidhāraka) - O sustainer; परितो (paritō) - fully; देहि (dēhi) - grant; सुभक्तिम् (subhaktim) - excellent devotion; करुणापूर्ण (karuṇāpūrṇa) - O one full of compassion; वरप्रद (varaprada) - O giver of boons; ज्ञापय (jñāpaya) - make known; मे (mē) - to me; ते (tē) - yourself;]
O transcender of the three qualities, O sustainer, grant excellent devotion in full. O compassionate giver of boons, make yourself known to me. (5)
~~~
शरणं कारणभावन भव मे तात सदालम्। करुणापूर्णवरप्रद ज्ञापय मे ते ॥६॥
śaraṇaṁ kāraṇabhāvana bhava mē tāta sadālam। karuṇāpūrṇavaraprada jñāpaya mē tē ॥6॥
[शरणं (śaraṇaṁ) - refuge; कारण-भावन (kāraṇa-bhāvana) - O creator of causes; भव (bhava) - be; मे (mē) - for me; तात (tāta) - O Father; सदा + अलम् (sadā + alam) - always sufficient; करुणा-पूर्ण-वर-प्रद (karuṇā-pūrṇa-vara-prada) - O compassion-filled giver of boons; ज्ञापय (jñāpaya) - make known; मे (mē) - to me; ते (tē) - yourself;]
O creator of causes, Father, be my ever-sufficient refuge. O compassion-filled giver of boons, make yourself known to me. (6)
~~~
मरणप्राणद पालक जगदीशाव सुभक्तिम्। करुणापूर्णवरप्रद ज्ञापय मे ते ॥७॥
maraṇaprāṇada pālaka jagadīśāva subhaktim। karuṇāpūrṇavaraprada jñāpaya mē tē ॥7॥
[मरण-प्राण-द (maraṇa-prāṇa-da) - giver of death and life; पालक (pālaka) - protector; जगदीश (jagadīśa) - Lord of the world; अव (ava) - protect; सुभक्तिम् (subhaktim) - true devotion; करुणा-पूर्ण-वर-प्रद (karuṇā-pūrṇa-vara-prada) - compassionate giver of boons; ज्ञापय (jñāpaya) - teach; मे (mē) - me; ते (tē) - to you;]
O giver of death and life, protector and Lord of the world, protect me. O compassionate giver of boons, teach me true devotion to you. (7)
~~~
तरुणादित्यसवर्णकचरणाब्जामलकीर्ते। करुणापूर्णवरप्रद ज्ञापय मे ते ॥८॥
taruṇādityasavarṇakacaraṇābjāmalakīrtē। karuṇāpūrṇavaraprada jñāpaya mē tē ॥8॥
[तरुणादित्य-सवर्णक-चरणाब्ज (taruṇāditya-savarṇaka-caraṇābja) - whose lotus feet have the hue of the young sun; अमलकीर्ते (amalakīrtē) - O one of spotless fame; करुणापूर्ण (karuṇāpūrṇa) - O one full of compassion; वरप्रद (varaprada) - O giver of boons; ज्ञापय (jñāpaya) - reveal; मे (mē) - to me; ते (tē) - yourself;]
O you whose lotus feet have the hue of the young sun, O one of spotless fame, compassionate giver of boons, reveal yourself to me. (8)
~~~
सलिलप्रोत्थसरागकमणिवर्णोच्चनखादे। करुणापूर्णवरप्रद ज्ञापय मे ते ॥९॥
salilaprōtthasarāgakamaṇivarṇōccanakhādē। karuṇāpūrṇavaraprada jñāpaya mē tē ॥9॥
[सलिल-प्रोत्थ (salila-prōttha) - arisen from water; स-रागक (sa-rāgaka) - red-hued; मणि-वर्ण (maṇi-varṇa) - jewel-colored; उच्च-नख (ucca-nakha) - with prominent nails; आदे (ādē) - O primordial one; करुणा-पूर्ण (karuṇā-pūrṇa) - full of compassion; वर-प्रद (vara-prada) - granter of boons; ज्ञापय (jñāpaya) - make known; मे (mē) - to me; ते (tē) - what is yours;]
O primordial one, whose prominent nails are the color of a red, water-born jewel, O compassion-filled granter of boons, make what is yours known to me. (9)
~~~
खजतूणीनिभपावनवरजङ्घमितशक्ते। करुणापूर्णवरप्रद ज्ञापय मे ते ॥१०॥
khajatūṇīnibhapāvanavarajaṅghamitaśaktē। karuṇāpūrṇavaraprada jñāpaya mē tē ॥10॥
[खज + तूणी + निभ (khaja + tūṇī + nibha) - resembling a churning staff and a quiver; पावन (pāvana) - purifying; वरजङ्घ (varajaṅgha) - having excellent shanks; मितशक्ते (mitaśaktē) - O one of measured power; करुणापूर्ण (karuṇāpūrṇa) - filled with compassion; वरप्रद (varaprada) - granter of boons; ज्ञापय (jñāpaya) - show; मे (mē) - to me; ते (tē) - yours;]
O one of measured power, whose excellent, purifying shanks resemble a churning staff and a quiver, compassion-filled granter of boons, show me yours. (10)
~~~
इभहस्तप्रभशोभनपरमोरुस्थरमाले। करुणापूर्णवरप्रद ज्ञापय मे ते ॥११॥
ibhahastaprabhaśōbhanaparamōrustharamālē। karuṇāpūrṇavaraprada jñāpaya mē tē ॥11॥
[इभहस्तप्रभशोभनपरमोरुस्थरमाले (ibhahastaprabhaśōbhanaparamōrustharamālē) - O lovely one whose exquisite thighs are beautiful like elephant trunks; करुणापूर्ण (karuṇāpūrṇa) - O one full of compassion; वरप्रद (varaprada) - O granter of boons; ज्ञापय (jñāpaya) - make known; मे (mē) - to me; ते (tē) - your;]
O lovely one whose exquisite thighs are beautiful like elephant trunks, O compassionate granter of boons, make your … known to me. (11)
~~~
असनोत्फुल्लसुपुष्पकसमवर्णावरणान्ते। करुणापूर्णवरप्रद ज्ञापय मे ते ॥१२॥
asanōtphullasupuṣpakasamavarṇāvaraṇāntē। karuṇāpūrṇavaraprada jñāpaya mē tē ॥12॥
[असन + उत्फुल्ल + सुपुष्पक (asana + utphulla + supuṣpaka) - lovely full-blown flowers of the asana tree; समवर्ण (samavarṇa) - matching in color; आवरणान्ते (āvaraṇāntē) - you whose garment hem is; करुणापूर्ण (karuṇāpūrṇa) - full of compassion; वरप्रद (varaprada) - granter of boons; ज्ञापय (jñāpaya) - make known; मे (mē) - to me; ते (tē) - yours;]
O you whose garment’s hem matches the color of the lovely, full-blown flowers of the asana tree, compassionate granter of boons, make yours known to me. (12)
~~~
शतमोदोद्भवसुन्दरवरपद्मोत्थितनाभे। करुणापूर्णवरप्रद ज्ञापय मे ते ॥१३॥
śatamōdōdbhavasundaravarapadmōtthitanābhē। karuṇāpūrṇavaraprada jñāpaya mē tē ॥13॥
[शत-मोद-उद्भव (śata-mōda-udbhava) - giving rise to a hundred delights; सुन्दर-वर-पद्म (sundara-vara-padma) - exquisite lotus; उत्थित-नाभे (utthita-nābhē) - O you from whose navel it has risen; करुणा-पूर्ण (karuṇā-pūrṇa) - filled with compassion; वर-प्रद (vara-prada) - giver of boons; ज्ञापय (jñāpaya) - make known; मे (mē) - to me; ते (tē) - what is yours;]
O you from whose navel has risen an exquisite lotus that gives rise to a hundred delights, compassionate giver of boons, make what is yours known to me… (13)
~~~
जगदागूहकपल्लवसमकुक्षे शरणादे। करुणापूर्णवरप्रद ज्ञापय मे ते ॥१४॥
jagadāgūhakapallavasamakukṣē śaraṇādē। karuṇāpūrṇavaraprada jñāpaya mē tē ॥14॥
[जगत् + आगूहक (jagat + āgūhaka) - enclosing the world; पल्लव + सम (pallava + sama) - like a tender shoot; कुक्षे (kukṣē) - O one whose belly is; शरणादे (śaraṇādē) - O giver of refuge; करुणा + पूर्ण (karuṇā + pūrṇa) - O one full of compassion; वर + प्रद (vara + prada) - O granter of boons; ज्ञापय (jñāpaya) - make known; मे (mē) - to me; ते (tē) - what is yours;]
O giver of refuge, whose belly encloses the world and is like a tender shoot, O compassionate granter of boons, reveal to me what is yours. (14)
~~~
जगदम्बामलसुन्दरगृलवक्षोवरयोगिन्। करुणापूर्णवरप्रद ज्ञापय मे ते ॥१५॥
jagadambāmalasundaragr̥lavakṣōvarayōgin। karuṇāpūrṇavaraprada jñāpaya mē tē ॥15॥
[जगदम्बा (jagadambā) - Mother of the World; अमल (amala) - spotless; सुन्दर (sundara) - beautiful; गृल (gr̥la) - throat; वक्षस् (vakṣas) - chest; वर (vara) - supreme; योगिन् (yōgin) - yogin united with; करुणा-पूर्ण (karuṇā-pūrṇa) - full of compassion; वर-प्रद (vara-prada) - granter of boons; ज्ञापय (jñāpaya) - make known; मे (mē) - to me; ते (tē) - your;]
O supreme yogin, united with the Mother of the World, with spotless, beautiful throat and chest, full of compassion and granter of boons, make your… known to me. (15)
~~~
दितिजान्तप्रद चक्रदरगदायुग्वरबाहो। करुणापूर्णवरप्रद ज्ञापय मे ते ॥१६॥
ditijāntaprada cakradaragadāyugvarabāhō। karuṇāpūrṇavaraprada jñāpaya mē tē ॥16॥
[दितिज + अन्त + प्रद (ditija + anta + prada) - O bringer of the Daityas' end; चक्र + दर + गदा + युज् (cakra + dara + gadā + yuj) - bearing the discus, conch, and mace; वर + बाहो (vara + bāhō) - O splendid-armed one; करुणा + पूर्ण (karuṇā + pūrṇa) - O one full of compassion; वर + प्रद (vara + prada) - O bestower of boons; ज्ञापय (jñāpaya) - make known; मे (mē) - to me; ते (tē) - your;]
O bringer of the Daityas’ end, splendid-armed bearer of the discus, conch, and mace, full of compassion and bestower of boons, make your … known to me. (16)
~~~
परमज्ञानमहानिधिवदनश्रीरमणेन्दो। करुणापूर्णवरप्रद ज्ञापय मे ते ॥१७॥
paramajñānamahānidhivadanaśrīramaṇēndō। karuṇāpūrṇavaraprada jñāpaya mē tē ॥17॥
[परम-ज्ञान-महा-निधि-वदन (parama-jñāna-mahā-nidhi-vadana) - whose face is a great treasury of supreme knowledge; श्री-रमण-इन्दो (śrī-ramaṇa-indō) - O moonlike consort of Śrī; करुणा-पूर्ण (karuṇā-pūrṇa) - full of compassion; वर-प्रद (vara-prada) - granter of boons; ज्ञापय (jñāpaya) - make known; मे (mē) - to me; ते (tē) - yourself;]
O moonlike consort of Śrī, whose face is a great treasury of supreme knowledge, full of compassion and granter of boons, make yourself known to me. (17)
~~~
निखिलाघौघविनाशक परसौख्यप्रददृष्टे। करुणापूर्णवरप्रद ज्ञापय मे ते ॥१८॥
nikhilāghaughavināśaka parasaukhyapradadr̥ṣṭē। karuṇāpūrṇavaraprada jñāpaya mē tē ॥18॥
[निखिल-अघ-ओघ-विनाशक (nikhila-agha-ōgha-vināśaka) - destroyer of the entire flood of sins; पर-सौख्य-प्रद-दृष्टे (para-saukhya-prada-dr̥ṣṭē) - whose gaze bestows supreme happiness; करुणा-पूर्ण (karuṇā-pūrṇa) - full of compassion; वर-प्रद (vara-prada) - giver of boons; ज्ञापय (jñāpaya) - make known; मे (mē) - to me; ते (tē) - your;]
O destroyer of the entire flood of sins, whose gaze bestows supreme happiness, compassionate giver of boons, make known to me your… (18)
~~~
परमानन्दतीर्थमुनिराजो हरिगाथाम्। कृतावान्नित्यसुपूर्णैकपरमानन्दपदैषी ॥१९॥
paramānandatīrthamunirājō harigāthām। kr̥tāvānnityasupūrṇaikaparamānandapadaiṣī ॥19॥
[परमानन्दतीर्थ (paramānandatīrtha) - Paramānandatīrtha; मुनिराजः (munirājaḥ) - king of sages; हरिगाथाम् (harigāthām) - Harigāthā; कृतावान् (kr̥tāvān) - composed; नित्य + सुपूर्ण + एक + परमानन्द + पद + एषी (nitya + supūrṇa + ēka + paramānanda + pada + ēṣī) - seeking the state of eternal, wholly perfect, sole supreme bliss;]
The sage-king Paramānandatīrtha, seeking the state of eternal, wholly perfect, sole supreme bliss, composed the Harigāthā. (19)
~~~
इति श्रीमदानन्दतीर्थभगवत्पादाचार्यविरचिते द्वादशस्तोत्रे दशमोध्यायः।
iti śrīmadānandatīrthabhagavatpādācāryaviracitē dvādaśastōtrē daśamōdhyāyaḥ।
[इति (iti) - thus ends; श्रीमद् + आनन्दतीर्थ + भगवत्पादाचार्य (śrīmad + ānandatīrtha + bhagavatpādācārya) - Śrīmad Ānandatīrtha Bhagavatpādācārya; विरचिते (viracitē) - composed by; द्वादशस्तोत्रे (dvādaśastōtrē) - in the Dvādaśastotra; दशमः (daśamaḥ) - tenth; अध्यायः (adhyāyaḥ) - chapter;]
Thus ends the tenth chapter of the Dvādaśastotra, composed by Śrīmad Ānandatīrtha Bhagavatpādācārya.
