Rukmiṇīśa Vijaya 01.02

सच्छास्त्रोदितवर्त्मना पदमिदं ध्यायन्मदङ्काङ्कितो मन्मन्त्रं जप शास्त्रसम्पदमथो दास्यामि भाग्यैः सह। तत्तत्त्वान्यपि बोधयामि तदनु प्राप्यो मदन्घ्रिर्भवेदित्याघोषयतीव यः करचयैस्तं वादिवक्त्रं भजे ॥२॥

sacchāstroditavartmanā padam idaṃ dhyāyan madaṅkāṅkito manmantraṃ japa śāstrasampadam atho dāsyāmi bhāgyaiḥ saha. tattattvāny api bodhayāmi tad anu prāpyo mad aṅghrir bhaved ity āghoṣayatīva yaḥ karacayais taṃ vādivaktraṃ bhaje ॥2॥

[सत्-शास्त्र-उदित-वर्त्मना (sat-śāstra-udita-vartmanā) - by the path revealed by true scriptures; पदम् (padam) - the state; इदं (idaṃ) - this; ध्यायन् (dhyāyan) - meditating; मद्-अङ्क-अङ्कितः (mad-aṅka-aṅkitaḥ) - marked by my lap; मम्-मन्त्रं (mam-mantraṃ) - my mantra; जप (japa) - recite; शास्त्र-सम्पदम् (śāstra-sampadam) - scriptural wealth; अथ (atha) - then; दास्यामि (dāsyāmi) - I will give; भाग्यैः (bhāgyaiḥ) - with fortunes; सह (saha) - together; तत्-तत्त्वानि (tat-tattvāni) - those truths; अपि (api) - also; बोधयामि (bodhayāmi) - I teach; तत्-अनु (tat-anu) - after that; प्राप्यः (prāpyaḥ) - to be attained; मद्-अङ्घ्रिः (mad-aṅghriḥ) - my feet; भवेत् (bhavet) - may become; इति (iti) - thus; आघोषयति-इव (āghoṣayati-iva) - as if proclaims; यः (yaḥ) - who; कर-चयैः (kara-cayaiḥ) - with folded hands; तं (taṃ) - that; वादि-वक्त्रम् (vādi-vaktram) - face of the teacher; भजे (bhaje) - I worship;]

(By the path revealed by true scriptures, meditating on this state, marked by my lap, recite my mantra, then I will give the scriptural wealth together with fortunes. I also teach those truths; after that, attaining my feet may be possible—thus, as if proclaiming with folded hands, I worship that face of the teacher.)

Following the path shown by true scriptures, meditating on this state, marked by my lap, reciting my mantra, I will grant the wealth of the scriptures along with good fortune. I also teach those truths; after that, attaining my feet becomes possible—as if proclaiming this with folded hands, I worship that face of the teacher.