B.G 2.20
न जायते म्रियते वा कदाचिन् नायं भूत्वा भविता वा न भूयः । अजो नित्यः शाश्वतोऽयं पुराणो न हन्यते हन्यमाने शरीरे ॥ २-२०॥
na jāyatē mriyatē vā kadācin nāyaṁ bhūtvā bhavitā vā na bhūyaḥ । ajō nityaḥ śāśvatō’yaṁ purāṇō na hanyatē hanyamānē śarīrē ॥ 2-20॥
[na jāyatē = not born; mriyatē vā = nor does he die; kadācin = any time; nāyaṁ bhūtvā = he does not come into being; bhavitā vā = come to be; na bhūyaḥ = ceases not his existence; ajō = unborn; nityaḥ = eternal; śāśvatō’yaṁ = permanent; purāṇō = the transmigrating Jīva; na hanyatē = does not get destroyed; hanyamānē śarīrē = with the destruction of Sarira.]
The Lord is neither born nor does he die. The ever existent neither come into being nor ceases to exist. The Jīva transmigrating from one body to another is unborn, eternal, and permanent (as he is similar to Lord). The Jīva is not destroyed when his body is destroyed.
Gīta Tātparya 2.20
There are two references to 'unborn' and 'permanent' in the above verse. So, one refers to the Lord, and the other to the Jīva. Else there will be a redundancy error. The word 'Purāna' refers to transmigrating Jīva. Scriptures state Jīva to be permanent, and thus the dependent nature of Jīva is also permanent.
जीवेश्वरयोः नित्यत्वे मन्त्रवर्णोप्यस्तीत्याह - नजायते म्रियते इति। अयं ना परमपुरुषः भूत्वा विद्यमान एव देहसम्बन्ध रूपेणापि भविता न। मरणं तु देहवियोग इति सिद्धमेव। न हि घटादीनां मरणव्यवहारः। स्वरूपानाशः कैमुत्येनैव सिद्धः।
jīvēśvarayōḥ nityatvē mantravarṇōpyastītyāha - najāyatē mriyatē iti। ayaṁ nā paramapuruṣaḥ bhūtvā vidyamāna ēva dēhasambandha rūpēṇāpi bhavitā na। maraṇaṁ tu dēhaviyōga iti siddhamēva। na hi ghaṭādīnāṁ maraṇavyavahāraḥ। svarūpānāśaḥ kaimutyēnaiva siddhaḥ।
[jīvēśvarayōḥ nityatvē mantravarṇōpyastītyāha = There is scriptural evidence as well for the eternality of the Lord and Jīva; najāyatē mriyatē iti = so it is stated 'najāyate mriyate';। ayaṁ nā paramapuruṣaḥ bhūtvā vidyamāna ēva = 'nāyam bhūtva' means the Parama-purusha exists at all times; dēhasambandha rūpēṇāpi bhavitā na। = 'bhavita nā' denes relation to the physical body as well; maraṇaṁ tu dēhaviyōga iti siddhamēva। = death is well know as separation from the body; na hi ghaṭādīnāṁ maraṇavyavahāraḥ। = insentient objects like pot do not have a transactional relationship related to death; svarūpānāśaḥ kaimutyēnaiva siddhaḥ। = Destruction of such insentient forms is certainly not spoken in terms of death; ]
There is scriptural evidence as well to prove the eternality of the Lord and Jīva. So it is stated 'najāyate mriyate'. 'nāyam bhūtva' - means the Parama-purusha, the supreme being, exists at all times. 'bhavita nā' - denies any relation (of the Lord) to the physical body. Death is well known as separation from the body. Insentient objects like pot do not have a transactional relationship related to death. Destruction of such insentient forms is certainly not spoken in terms of death.
अयं जीवोSपि अजः नित्यश्च। अन्यथा पुनरुक्तेः। शाश्वतश्च। न कदाचिदस्वातन्त्र्यादिकं जीवस्वरूपं जहाति।
अल्पशक्तिरसार्वज्ञ्यम् पारतन्त्र्यमपूर्णता। उपजीवकत्वं जीवत्वमीशत्वं तद्विपर्ययः। स्वाभाविकं तयोरेतत् नान्यथा स्यात् कथञ्चन। वदन्ति शाश्वतावेतावत एव महाजनाः॥ इति महाविष्णुपुराणे।
पुराणि अणति गच्छतीति पुराणः ॥२० ॥
ayaṁ jīvōSpi ajaḥ nityaśca। anyathā punaruktēḥ। śāśvataśca। na kadācidasvātantryādikaṁ jīvasvarūpaṁ jahāti। alpaśaktirasārvajñyam pāratantryamapūrṇatā। upajīvakatvaṁ jīvatvamīśatvaṁ tadviparyayaḥ। svābhāvikaṁ tayōrētat nānyathā syāt kathañcana। vadanti śāśvatāvētāvata ēva mahājanāḥ॥ iti mahāviṣṇupurāṇē। purāṇi aṇati gacchatīti purāṇaḥ ॥20 ॥
[ayaṁ jīvōSpi ajaḥ nityaśca। = The words 'ajah' and 'nitya', is unborn and is everlasting, refers to Jīva, the being ; anyathā punaruktēḥ। = else it is repeated and redundant; śāśvataśca। = the Jīva is said to be 'shāshvata'i.e. peramanet. na kadācidasvātantryādikaṁ jīvasvarūpaṁ jahāti। = That means the dependent character which is natural to Jīva is a permanent character that does not change; ]
[alpaśaktirasārvajñyam pāratantryamapūrṇatā। = limited power, limited knowledge, dependence, incompleteness; upajīvakatvaṁ jīvatvamīśatvaṁ tadviparyayaḥ। = Being a subsistence being, being a living being, is the opposite of being a lord. svābhāvikaṁ tayōrētat nānyathā syāt kathañcana। = are their naturally qualities and not otherwise in any way; vadanti śāśvatāvētāvata ēva mahājanāḥ॥ = Hence, the Jīva is said to be eternal by the wise; iti mahāviṣṇupurāṇē। = it is stated thus in Mahā Vishnu Purāna; ]
[purāṇi aṇati gacchatīti purāṇaḥ = As Jīva obtains various bodies, he is called ‘Purāna']
The words 'ajah' i.e. unborn and 'nitya'i.e. everlasting, refer to Jīva, the being. Else it is repetition and results in redundancy error. The Jīva is said to be 'shāshvata', i.e. permanent. So, the dependent attribute of Jīva is natural and a permanent character that does not change with time.
“Limited power, limited knowledge, dependence, incompleteness, and being a subsistence being are Jīva’s natural qualities. To be a living being, i.e. to be Jīva, is the opposite of being the 'Īswara', which means the Lord. Hence, the wise declare the Jīva to be eternal.” - stated thus in Mahā Vishnu Purāna.
As Jīva obtains various bodies, he is called 'Purāna'
